- ベストアンサー
英語の質問で。。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
あえてwithinとof the stationを使用しなければならないのであれば、「The store is within a 3 minute walk of the station.」です。でも、普通は「The store is a 3 minute walk from the station」や「The store is within a 3 minute walk from the station.」が一般的ですよ。
その他の回答 (3)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
このような質問は削除されるおそれがありますので，回答するつもりはなかったのですが，within を用いると，within a three minute walk of ～のように，of が普通です。from は用いません。within がない場合は from でかまいません。
- melgirl
- ベストアンサー率39% (142/364)
私だったら以下のように訳します。 That store (shop) is three minutes' walk from the station.
- debut
- ベストアンサー率56% (913/1604)
お持ちの辞書で within や walk(名詞) などを調べてみればわかると 思います。 たぶん、within・・・of the station［駅から・・・内の(距離)］とか three minutes' walk［３分間歩く］などがあるでしょう。
関連するQ&A
- 英語の前置詞について質問です。
参考書「ビジュアル英文解釈 PART 1１」に、 "And so we could go on, adding more examples, until in despair we might feel like giving up the struggle to control and keep within limits these harmful human activities." （このように話を進めて、さらに多くの例を加えることもできようが、そのはてには、絶望のあまり、これらの有害な人間活動を統制し、一定の範囲内に抑えようとする戦いを放棄したくなる。） という英文が載っていました。自分ならこの和文を英訳するとき、limitsとtheseの間にofを入れたくなります。上の英文を"---------within limits of these harmful human activities."と変えるのは誤りだったり、別の意味になったりしてしまうでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の基礎だと思いますが・・・
こんにちは。 質問なのですが、「私は週に３回自分の家から稚内駅まで走ります。」という訳になる英文をかくとき、「I run from my house to Wakkanai station three times a week」となりますが、私はtimesとa の間にofがはいると思ったんです。ネットの翻訳サイトを使って違うっていう事はとりあえず分かったのですが、どうして入っちゃ駄目なんでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 待ち合わせたを英語にしたいのですが
待ち合わせたを英語にしたいのですがどうしたらいいですか？ 彼らはみんな駅で待ち合わせたのですか Did all of them （ ） at the station? よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の並び替えで質問です!；
英語の並び替えで質問です!； ［駅までの道を教えてくれるとは、あなたは親切でした］ （you/kind/me/show/it/of/was/to）the way to the station. という問題で（）を並び替えるのですが、it to 構文 かな…と思って解いてみたら『ｙｏｕ』を入れる位置が分からなくて困っています。 もうすぐテストで、ここも範囲なので教えていただけると嬉しいですっ； お願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- “Hauptbahnhof” 日本語に訳すと「中央駅」。さて英語では？
ドイツ語の“Hauptbahnhof”は日本語では「中央駅」と訳されます。 これにつられて、ついつい英語で「セントラルステーション」と 言いたくなってしまいそうですが、これは誤りでしょうか？ 確か英語では、 「メインステーション」（←一番よく使われるでしょうか） 「ハブステーション」 （←語源的にはこちらが近いかな） などと言われていたような気がしますが、 ただ「セントラルステーション」が明らかに「誤訳」と 言い切れるのかどうかはわかりません。 実際、仮に英文のドイツの都市案内などで、 the main station と the がついて出てきた場合は、 その都市に固有のメインとなる駅ということで、 日本語に訳すとすれば、固定された訳語である 「中央駅」とすべきなのでしょうか？ 詳しい方、ご教授願います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- walkの使い方を教えて頂けませんでしょうか？
ある大学の入試問題で The building is within five minutes walks of the station.という文がありました。 散歩などの意味ではwalkにsがつく例は知っているのですが、歩く距離を表すwalkとしてsがつくのはこれを見るのが初めてです。確かに a five-minute walkなどaをつけ可算名詞として扱うことはできるのですが、複数にしている例は今までに見たこともなく、google で検索しても例がありません。ただし、google fightでは five minute walksでも件数が出てきます。これはwithinの後に続いているのと関係があるのでしょうか。どなたか、お教え頂けたら幸いです。 あと、もう一つwithin five minutes walk of the stationという表現がありますが、within five minutes walk from the stationと言う表現も検索では多く出てきました。ジーニアス及び他の辞書でもfrom the stationは不可とあります。しかし、現実にはよく使われているのかどうかも教えて頂けましたらありがたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
