英語でのメール・・英訳手伝ってください

質問

英語とアラビア語しか通じない友達に１７日に東京へ行くことをどうしてもメールで伝えないと大変なことになってしまいます。

どうかお力を貸してください。

↓を英作したらどうなりますか？
雑貨屋を経営している友達が買い付けのため１７日の昼に東京へいきます。一緒に連れて行ってもらえる事になりました。少しでもいいから会うことが出来ませんか？

英語力が足りないためどうしても文章になりません。
よろしくお願いします。

回答No.3

feline23 · ベストアンサー

雑貨屋を経営している友達が買い付けのため１７日の昼に東京へいきます。一緒に連れて行ってもらえる事になりました。少しでもいいから会うことが出来ませんか？

My friend who runs a grocery store is going to Tokyo to get some items for her/his store around noon on 17th. Guess what? I am coming with her/him. I wonder if we can get togher just a little while...of course if you can.

こんな感じでいかがでしょうか？

回答No.2

NY125st

むずかしい単語を使う必要は無いと思いますが。。。雑貨屋を経営しているというのは必要ですか？

私の友達は17日の昼に東京へ行きます。
友達は雑貨屋を経営しています。
私も彼女と一緒に行く事が出来ます。
もし時間があれば会えますか？

こんな感じで英訳してみたら如何ですか？

回答No.1

succhin

参考URLのような翻訳サービスを使用してみればいかがでしょう。
ただ私もちょくちょく使っていますが、あまり賢いとは言えません（汗）
やはり最終的には自分自身で手直ししないとダメかもしれません。
英語が堪能な友人に頼むのが１番早いかもしれませんね。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/