韓国語で「象は鼻が長い」という言い方はありますか？

質問

韓国語と日本語の文法は、良く似ていると思いますが、以下のような表現は韓国語でも可能ですか？

＜質問1＞
以下の２つの日本語の表現は、韓国語でも同様に２つ区別して表現できますか？

(1)象は鼻が長い。
(2)象の鼻は長い。

＜質問２＞
以下の対話で、太郎は「ぼくは紅茶だ」と答えていますが。このような表現は韓国語でもおかしくないですか？　例えば、英語だと、"I am tea."となり「私＝紅茶」で、おかしいことになりますが。

花子：あなたは、コーヒーそれとも、紅茶？
太郎：ぼくは紅茶だ。

回答No.2

noname#26173 · ベストアンサー

＜質問１　回答＞
(1)象は鼻が長い。
象　　　　は　　鼻　が　長い
コッキリ　ヌン　コ　ガ　キルダ

(2)象の鼻は長い。
象　　　　の　　鼻　は　　長い
コッキリ　ウィ　コ　ヌン　キルダ

＜質問２　回答＞
花子：あなたは、コーヒーそれとも、紅茶？

太郎：ぼく　は　　紅茶だ。
　　　ナ　　ヌン　ホンチャダ。
(特におかしい事はありません)

補足

うわー！　全く同じなんですね！　すごいですね。ありがとうございました。

そうすると、もう一つお聞きしたいことが出てきました。もしよろしければ、教えてください。

「象は鼻が長い」の韓国語での文は、文法的にはどういう構造ですか？　例えば、「象は」と「鼻が」は共に「主語」ですか？　それとも、どちらか一方だけ主語ですか、あるいは、この文には主語はないですか？

ちなみに、日本語では、上記の３通りの考え方があって、時々論争が起きます。

回答No.3

noname#26173

＃２です。

＞「象は鼻が長い」の韓国語での文は、文法的にはどういう構造ですか？　例えば、「象は」と「鼻が」は共に「主語」ですか？　それとも、どちらか一方だけ主語ですか、あるいは、この文には主語はないですか？

日本語の文法と韓国語の文法は殆ど同じです。
語学的に違いがあるのは風習に関する物くらいです。
言葉が
中国－＞朝鮮－＞日本　と渡ってきたという説もあります。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#64620

1区別可能。
ただ、’の’に当たる助詞はほとんどの場合省略される。
2可能？？
’だ’にあたるものを付けずに体言止めにするれば、問題ないしだろうが。

お礼

ご回答ありがとうございました。