悲しき恋歌の主題課について

質問

フジテレビで放送中の韓国ドラマ「悲しき恋歌」の主題化の入ったサントラが欲しくて探しています。

日本版のサウンドトラックと韓国版？の物があるようですが、収録曲名が同じならアレンジとかも同じなのでしょうか？

それと収録曲をインターネットで調べたら、「恋をするのなら (ユン・ゴン)」というのと「愛したら（ユンゴン）」というのが混同して書かれているのですが、同じ曲ですか？？　
主題歌の「恋をするのなら (ユン・ゴン)」は入ってて欲しいのですが、別のマキシシングルを買わなきゃダメなのでしょうか？

どなたかご存知の方おしえてください。

回答No.1

noname#12289 · ベストアンサー

楽譜をＭＩＤＩデータ化して楽しんでいる者です。

悲しき恋歌の楽譜は主に輸入品を使用していますが、タイトルは翻訳者により色々です。悲しき恋歌だけでなく、冬のソナタや美しき日々などの韓国ドラマも翻訳者次第でずいぶんと変わります、。

フジテレビでは『恋をするのなら』を選択していますが、辞書を片手にハングルを直訳すると『愛したら』となり、私は後者の訳を使用しています。

韓国の音楽なので、韓国で著作権を管理しているとは思いますが、日本版のアルバムがリリースされた場合は韓国のものより割高感のある価格になるでしょうね。楽譜では日本で入手すると１８００円前後しますが、よく見ると８０００ウォン位の値段が表記されていたりします。

アレンジは、韓国の楽譜ではキムジョンスク（金貞淑）による編曲を多く目にしますが、国内のピアノ雑誌などでは日本人の編曲者名をよく目にしますよ。

参考URL：

http://www.agz.jp/~dora-met/score/

お礼

なるほど～！
すごくよくわかりましたヽ(´ー｀)ノ

これで迷わずサントラ買えます♪

できれば韓国版と日本版どっちがいいか試聴してから買いたいけど、さすがに無理かな(；´∀｀)

ちゃんと主題歌入りだとわかってよかったです。
ありがとうございました。