- ベストアンサー
「素敵な宇宙船地球号」の英訳
「素敵な宇宙船地球号」の英訳はNice Spaceship the Earthでしょうか？それともEarth the Nice Spaceshipでしょうか？回答よろしくお願いします。
- orange-squash
- お礼率32% (115/355)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
多分言葉どおりに訳せば、後者のほうでしょうね。THE EARTHを大文字にして、その後にコロンをつければよいのではないかと思います。 蛇足ですが、私なら、 Our ｇreat spaceship named THE EARTH という風にするかなと思います。
その他の回答 (1)
- blue_watermelon
- ベストアンサー率54% (169/311)
宇宙船地球号はもともと欧米で提唱された環境思想のタームですので、もともとのタームを使われる方がよいでしょう。 Spaceship Earth になります。 フラーの著作"Operating Manual for Spaceship EARTH"（邦題 「宇宙船地球号」）から来ています。 ちなみに頭に「素敵な」を付けることは必要なのでしょうか？ Spaceship Earthといえば必然的にそういう意味合いが含まれていると思います。逆にNiceを付けることで本来の意味が損なわれてしまうような... どうしてもという場合は、"Our precious spaceship Earch"等とすると良いかもしれません。Niceだと、洋服を「素敵」というのとの違いが見えませんが、この場合は「貴重である」「尊い」などの意味も含んでいると思うので。
お礼
詳しい回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 宇宙船地球号について・・・。
宇宙船地球号のことについてレポートを書こうと思っています。初めにコレを使ったのは誰なのでしょうか? 調べたところ、アドレイ・スティブンソンとケネス・ボールディングの二人が出てきました。 どちらが「宇宙船地球号」の生みの親なのですか? 教えてください!!
- ベストアンサー
- 環境学・生態学
- この英文を日本語訳してください。
Life is the single most amazing resource on board Spaceship Earth. *Spaceship Earth = 地球船宇宙号
- 締切済み
- 英語
- 宇宙船地球号のユニバース
朝日放送で放送されている「宇宙船地球号」に使われてい「子龍」の「ユニバース」が収録されているアルバムを教えてください。やはり宇宙船地球号のサウンドトラック以外はないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 宇宙船地球号 どうして生き残った者が誰もいないのか
宇宙船地球号という船に、乗り込んだ人は多い。人間だけではなく、地球上の生き物すべてを乗せて、楽園を目指して飛び立った。 しかしその意気込みのわりには、いまだ誰一人として帰ってこない。どうしてこの船に乗った者たちに、生還者がいないのか？ 私に限って言えば、今のところは生存しているっぽい私に、誰か教えてください。 https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 宇宙人が地球に来ないのは、お金が無いからでしょうか
人類がアポロ1111号で月に行けたのは、アメリカが大金を費やしたからですが、 宇宙人が地球に来ていないのは、宇宙人がお金が無いからなのでしょうか。
- 締切済み
- ニュース・時事問題
- 『愛は地球を救う』を英訳したい
お世話になります。 『愛は地球を救う』というキャッチフレーズを英訳したいです。 少し調べてみたところ ・Love Can Save the World ・Save the earth with ～ 等という英訳が出てきたのですが、文法的に正しいのか 私の英語力では判断しかねますので、良い英訳があれば アドバイス頂けると嬉しいです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- [素敵な宇宙船地球号：第387回ブータン]について
06/19放送の素敵な宇宙船地球号 [第387回]の「シリーズ大地に生きる Vol.3 ブータン熱血先生物語」で、生徒が着ていた青い服について知りたいのですが、あれは民族衣装でしょうか？ また、日本で購入することは可能でしょうか？ ご存じの方がいらっしゃれば教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(カルチャー)
お礼
回答ありがとうございました。