中国語を教えてください
・友人から下記中国語のメールが来ましたが,少し文法がおかしいように思うのですが・・・
宜しくお願いします。
・你睡觉后家里打扫把・・・友人メール：(意味不明,ただ君は寝た後,家で掃除をしましょう とも理解できるんですが）
・你睡觉后打扫家里把・・・私の理解：(君は寝た後,家を掃除しましょう）
中国語は英語と同じで主語＋動詞＋目的語ですよね。上記の友人メールだと主語＋目的語＋動詞となります。日本語的中国語ではないでしょうか？中国では友人のようなメールは正式な文法でなくてもいいのでしょうか？宜しくお願いします。
お礼
ありがとうございました。 立て札的なものがほしかったので参考にさせていただきます。