- ベストアンサー
この英文の意味は正しいですか？
Sommerfeld Number A dimensionless number which is used to evaluate the performance of journal bearings. It relates the load per unit projected bearing area (P), radial clearance c, bearing radius R, speed in revolution per unit of time (N) and dynamic viscosity (y) as follows: Notes: 1.Several authors relate the Sommerfeld Number to angular velocity instead of rotational speed. It is recommended that the symbol Sw should then be used instead of S. Sommerfeld数 ジャーナルベアリングの性能を評価するために用いられる大きさのない数。それは、ユニット計画我慢地域（P）、放射状の除去c、我慢半径R、および回（N）のユニットおよび動的な粘度（y）あたり回転のスピードあたり荷重を次の通り関連させる： 記録： 1.回転するスピードの代わりに、いくつかの筆者が、Sommerfeld数を、角張った速度と関係づける。それは推薦される.Sの代わりにその時Swが使われるべきシンボル 。
- saekow
- お礼率33% (25/74)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>この英文の意味は正しいですか？ 指定カテゴリーが文系の学問(英語)なので、単に英文解釈の問題と考えていいですか？ 多分機械関連の技術用語の説明なので、術語の意味さえ分かれば文章自体はそんなに難しくないと思います。 もし機械関連の用語が知りたいのであれば、そっちの関係者の人はこのカテゴリー指定ではあまり見てもらえないと思いますので、そっちを指定した方がいいと思います。 ちなみにいちおう科学技術系の英語はちょびっとだけかじったものの、このジャンルの術語についての詳しいことはまったく知りません。ので、間違ってる可能性はかなり大です。 dimensionless number: 無次元数。単位を持たない数のこと。何かの傾向を見たりするのにそういう数を使うのが便利だってことで納得してください。 journal bearing: 検索したらジャーナル軸受、と出てました。ベアリングの一種だとは思いますがどんなものなのかはわかりません。 project: 投影する？ the load: 負荷 A per unit B: 単位AあたりのB radial clearance: 光線の明瞭度？調べきれませんでした。 bearing radius: ベアリングの半径 revolution: 回転？ dynamic viscosity: 動粘度。説明は....パス。もう忘れました...。 radius velocity: 角速度。時間当たりどの位の角度回るかで表す回転の速さの単位。 くらいがわかれば、だいたいいけるんじゃないかな。ってかなり多いですが 以下は拙訳。() 内は言い訳というか注釈です。 Sommerfeld 数 ジャーナル軸受けの性能を評価するために用いられる無次元数。 この数は、 投影された単位ベアリング領域あたりの負荷 P 光線の明瞭度(？) c ベアリング半径 R 単位時間当たりの回転としての(回転数?)速度 N 動粘度 y が関係し、以下のように表される: (多分ここの場所に計算式があるはずです) 注:(ここ以下はかなり意訳になってます。) 1. Sommerfeld 数の計算に回転速度の代わりに角速度を使用している論文もいくつかある。Sommerfeld数の表記にはS よりも Sw を使用することが推奨されている。 (ここのthen は than の誤りのような気がします)
その他の回答 (1)
- shibako74
- ベストアンサー率18% (163/876)
なんだかさっぱりわからないので専門用語を抜いて訳してみます。 Sommerfeld Number ジャーナルベアリングの性能を評価するに当たり、dimensionless numberを使用した。これは以下に記載の通りベアリング部(P)あたりの負荷(荷重）、ラジウス方向の隙、ベアリングのラジウスR、時間に対しての回転スピード(N)と動粘度(y)に関する(関連する？）。 注記： Sommerfeld Number関連の(何人かの）執筆者は、回転スピードの代わりに角速度を引用している。このことから、ここではシンボルSの代わりにSwを使うことを薦める。
関連するQ&A
- 機械系英文をチェックしてもらいませんか？
Stribeck Curve A graph showing the relationship between coefficient of friction and the dimensionless number N/P, where N is the dynamic viscosity, N the speed (revolution per minute for a journal) and P the load per unit of projected area. Viscosity That bulk property of a fluid, semi-fluid or semi-solid substance which causes it to resist flow. Notes: 1.Viscosity in the normal, that is Newtonian, sense is often called dynamic or absolute viscosity. It is recommended that the term Absolute Viscosity should not be used. Dynamic Viscosity is defined by the equation. Ds is the thickness of an element measured perpendicular to the direction of flow; Dv/Ds is know as the rate of shear. The c.g.s. Unit is the poise, the M.K.S. unit is the Poiseuille, which is equal to the S.I. Stribeck曲線 1つの計画された地域のユニットあたり、1つの、摩擦の係数と大きさのない数N／P Nが動的な粘度とNであることの， の間の関係を示しているグラフスピード（ジャーナルのための回／分）およびP荷重。 粘度 それを抵抗させる流体のその大きさ特性セミ流体またはセミ固体物質は流れます。 記録： 1. 正常の粘度 それがニュートンの学説上である 感覚が、しばしば呼ばれる動的なまたは絶対の粘度である 。それは推薦されます that 絶対物粘度が使われるべきではない用語 。動的な粘度は同一視により定義されます。 Dsは流れの方向に要素測定垂線の厚さです； Dv/Dsは、切断のレートとして、知っていることです。 c.g.s。ユニットは平衡であり、M.K.S.ユニットはPoiseuilleであり、それはS.Iと等しい。
- ベストアンサー
- 英語
- 論文の意味がつかめません
触媒に関する論文なのですが、いまいち英文の意味がつかめません。 The number of active sites in catalyst is usually only a small fraction of the catalyst present, and the amount of total catalyst used, a small fraction of the amount of solvent. 自分なりに訳してみたのですが、 「触媒の活性部位の数は触媒に存在するほんの一部分である。そして、使われる総触媒の量は、溶媒のほんの一部分である。」 よく意味がわかりません。 どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 化学
- 和訳を教えてください！
The given activities can be used as separate exercises or as part of a unit having as its culmination the playing of a story. その与えられた活動は個別の練習や、物語を演じて最高潮に達する１ユニットの一部として使える。 ちょっと意味が通じません.. お願いいたします！
- ベストアンサー
- 英語
- ある英文の一部なのですが和訳できず困っています
ある英文の一部なのですが和訳できず困っています e is Euler's number, the base of the natural logarithm, i is the imaginary unit, one of the two complex numbers whose square is negative one (the other is -i ), and π is pi, the ratio of the circumference of a circle to its diameter. 最初のあたりの和訳は「eはオイラーの数で自然対数の基礎で、iは虚数単位である。」であると思っているのですがこれも間違っているのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- seats up for grabsを含む英文訳
こんにちは。 英字新聞を読んでいて、意味がよく分からないものがあったので、どなたか教えて下さい！ 今回の衆議院選についての新聞からの抜粋です。 Instead, this election is pitting the ruling parties against the Japanese Cmmunist Party, with the number of seats up for grabs between the ruling parties and the JCP increased more than fourfold. 以下で理解はあっていますでしょうか？ 「代わりに、この選挙は、連立与党と日本共産党との競争になっている。連立与党と共産党どちらかが獲得可能な議席数は、４倍以上に膨れ上がっている。」
- ベストアンサー
- 英語
- これの和訳を教えてください。
It should be noticed that the collision probability is, of course, a function of the radius of the planet, which depends on the distance between the Sun and the planet in the system of units adopted here ( see Eq.(2・12)). Hence, using the results of our orbital calculations, we can evaluate Pc(bi~) individually for the various regions from the Sun. Now, the differential cross section (or, more exactly, cross length in our two-dimensional case), dσc(bi~), is defined such that the number of particles which collide with the planet per unit time is given by Fdσc(bi~). Here, F is a flux( per unit time and per unit length) of particles which come near the planet with an impact parameter, bi~. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
To readily calculate some of the physical characteristics of crystals, such as atomic density and density of three electrons, we must know the number of lattice points per cell. You may think that such a determination is quite trivial, but it is surprising how many people have difficulty with it! The number of lattice points per cell, N, is given by the equation N= Ni+ Ni/2+ Nc/8 Where Ni is the number of lattice points in the interior of the cell (these points “belong” only to one cells), Nf is the number of lattice points on faces (these are shared by two cells), and Nc is the number of lattice points on corners (these are shared by eight cells). For the three cubic unit cells the number of lattice points per cell is Primitive cubic (cubic P) 1 Body-centered cubic (cubic I) 2 Face-centered cubic(cubic F) 4 All primitive cells have one lattice point per cell. All nonprimitive cells have more than one lattice point per cell.
- 締切済み
- 英語
- 回転体の振動について
回転体の振動について考え方を教えてください。 ｱﾝﾊﾞﾗﾝｽのある回転体を回転数を上げていきながら、振動振幅を計測しました。 この時、加速度ﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟはｼｬﾌﾄﾍﾞｱﾘﾝｸﾞ位置に取りつけ、ﾌｨｰﾙﾄﾞﾊﾞﾗﾝｻｰにて振幅として計測しております。 ﾃﾞｰﾀとしては回転数1000rpmで振幅が一旦大きくなり、1500rpmでは小さくなる、再度4000rpmぐらいから振幅が大きくなるといった、波のようなﾃﾞｰﾀが出ました。 詳細を調べるため、ﾃﾞｰﾀをFFT変換して周波数をみてみると回転数と全く一致することがわかりｱﾝﾊﾞﾗﾝｽの影響だと分かったのですが、回転数によって振幅が大きく出たり出なかったりするのはどういったﾒｶﾆｽﾞﾑによる現象なのでしょうか？ 部品やﾕﾆｯﾄがもつ固有振動数との共振かと思ったのですが、ﾊﾝﾏﾘﾝｸﾞ試験を行っても1000rpm（16.7Hz）に共振するような周波数は出ておりません。 考え方を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 測定・分析
- 質問番号6627625の情報つけたしです
大変失礼しました。 以下が私のPCの詳細です。 宜しくお願いします。 Hardware Overview: Model Name: iMac Model Identifier: iMac4,1 Processor Name: Intel Core Duo Processor Speed: 2 GHz Number Of Processors: 1 Total Number Of Cores: 2 L2 Cache (per processor): 2 MB Memory: 512 MB Bus Speed: 667 MHz Boot ROM Version: IM41.0055.B08 SMC Version: 1.1f5 Serial Number: W862900UU2P
- ベストアンサー
- Mac
- 英文を日本語訳して下さい。
British operations on the Ancre took place during a period of considerable change in British methods and equipment. Over the winter, an increasing flow of weapons and munitions from British industry and overseas suppliers, was used to increase the number of Lewis guns to 16 per battalion, a scale of one per platoon. A new infantry training manual that standardised the structure, equipment and methods of the infantry platoon was prepared over the winter and was published as SS 143 in February 1917. The division was re-organised, according to the system given in SS 135 of December 1916. The 8th Division attack at Bouchavesnes on 4 March, took place after the changes to the infantry platoon had been implemented, which provided them with the means to fight forward, in the absence of artillery support and under local command, as part of a much more structured all-arms attack than had been achieved in 1916.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答どうも有難うございます。丁寧に教えてもらって、感謝しております。又、よろしくお願いします。