関係副詞whereの使い方

質問

英語を書いていてふと気づいたのですが、関係副詞whereをどういうときに使えばいいのか、私の中でどんよりしていてはっきりと分からないのです。
whereは場所を表すとき用いるのですよね。それだと、
コーヒーは、人を眠りから妨げたり、独特の臭いを持っていたり、また集中力を高めるなど、多くの特質を持っている。
という日本語の場合、関係副詞を使うとしたら
Coffee has a lot of wonderful qualities where it keeps people from sleeping, has a particular smell, makes us improve concentration, and so on.
となるしかないですよね。
調べたところ、whereは状況・立場などが先行詞にくる、と書いてあります。しかし、pualityはどう見ても状況ではないですよね。
それではwhereにはどういう定義が来るのでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.3

Shinnbone · ベストアンサー

FINDRUNK さんはいつも素晴らしい回答をされますね。I'm really impressed!

spoi さん、英語を実際に使った経験があまり無い人は、「コンセプト、言いたい事を英語の文章にする』のではなく、どうしても「言いたい事をまず日本語の文章にして，それを英語にする」ことになりますよね。英語的な発想や表現がすぐ出てこないのはしょうがないですよ。経験を積むしか無いです。がんばってください。

質問にあるように、ある文章でどうしても関係副詞を使おうとすれば、自然な英文をつくる事は難しくなります。

Where が関係副詞としてどう使われるか，という事であれば、wind-sky-wind さんのおっしゃった様に「場所』を表す意外に、「状況」をあらわす使用法としては、

I'd hate to put you in a situation where you feel obligated to help me.
貴方が，私を助けなくてはならない、と感じるような状況にはしたくない。

等と使えます。ただし，これももっと自然で滑らかに表現する事はいくらでも出来ます。日本語の訳文も変ですが。

お礼

>ある文章でどうしても関係副詞を使おうとすれば、自然な英文をつくる事は難しくなります。
そうなのですか。関係副詞は使わないほうがいいということですか。初めて知りました。受験英語だけなのですね。確かに関係副詞自体、あまり目にしないですね。ありがとうございます。

回答No.2

FINDRUNK

X　Coffee has a lot of wonderful qualities where it keeps people from sleeping, has a particular smell, makes us improve concentration, and so on.

o　Coffee has many wonderful qualities such as ...
o Coffee has many ...among which are...

上記日本語の訳：

Coffee has many unique qualities such as its aroma and its ability to ward off sleepiness and improve concentration.

同じ意味のものを英語にすると：

In addition to its unique and tempting aroma, coffee has the power to improve our concentration and keep us awake.

訳がおかしくなる一因は、元の日本語の文章にあります。
コーヒーの香りは、経験するものであり、その後に続く眠け防止や集中力アップなどは人間に対する効果ですね。　これらは日本語としても分けて文章とすべきです。

お礼

添削していただきありがとうございます。such asはいつも自分からは書けないです。
＞コーヒーの香りは、経験するものであり、その後に続く眠け防止や集中力アップなどは人間に対する効果ですね。これらは日本語としても分けて文章とすべきです。
こういう発想がなかなかこないです。でもとても役に立ちました。文章力ですね。

回答No.1

wind-sky-wind

難しく考えすぎではないですか。それとも where の基本的なことは理解していて，高い次元で使用されたいということなのでしょうか。そうだとすれば，これからする説明は不要かもしれません。
　This is the book. I bought it yesterday.
これを関係代名詞を用いて一文にすると，
This is the book which I bought yesterday. となります。
　the book という名詞を人称代名詞 it で受け，それが関係代名詞 which に置き換わっているわけです。
　では，「これは私が住んでいる家です」を英語にしてみましょう。上と同じように二分に分けて考えると，
　This is the house. I live it. でよいでしょうか。
後の文は I live there. でなければなりませんね。
　この there「そこに」という副詞 there を関係副詞 where に置き換えると，
This is the house where I live. となります。
　人称代名詞 it → 関係代名詞 which
　副詞 there → 関係副詞 where
のように理解してください。
　（there という副詞でなく，in the house → in it で考えると，in which という形になり，This is the house in which I live. という英文ができます）

お礼

回答ありがとうございます。高い次元というかなんと言うか、
＞人称代名詞 it → 関係代名詞 which
＞副詞 there → 関係副詞 where
ここまでは分かるのですが、相手がthereなど、はっきり場所だと分かるものだといいですが、それ以外でもwhereが使われているときがありますよね。そのときの例文を覚えてなくてすいません。しかしそれだと場所以外でも使える、ということになりますよね。そもそもそういう文章は受験のとき見たのですが、受験以外ではあまり使われないのかもしれませんね……
変な質問だったようで申し訳ないです。