- ベストアンサー
フィリピンのペンパルと文通を始めましたが、英語力向上のために短い文にしてもらう予定です
Naodon1020の回答
- Naodon1020
- ベストアンサー率25% (243/949)
かなり意訳しますが、だいたいこんな意味では？ またあなたからメールを貰えてとてもうれしいです。 あなたがよく思ってくれるのなら、友情関係に年齢は 関係ないでしょうが、わたしはむしろ自分より年上の 人を選ぶでしょう。なぜならわたしがそのすばらしい道に どうやって加わるかを彼らに伝えることができるからです。 わたしはいろんな国のペンパルを持ちたいととても望んでいるので、 もしわたしがあなたの国からたくさんのE-Mailを受け取ることが できるのなら、それは大変うれしいことです。 しかし彼らとは長い付き合いにならないでしょう。なぜなら 押し並べてインターネットの友人は来ては去り、次第に消えて 行ってしまうからです。 よくはわかりませんが、断られているんじゃないですか？
関連するQ&A
- 日記風に、誰かに話しかける感じで書きました。添削お願いします。
ここgooだけで勉強していますが、暫らく英文を書かなかったので、英語の文章が中々出てきません。再度、勉強をしなおさないとだめかと思っています。短い文章ですが、書いてみました。 Hi, my Crystal! The first, I must say to you “ I am so sorry! I haven't came here for a long time.” Did you worry about me? I have been well. How about you, Crystal? Sometimes I thought of you, but I couldn’t think and feel in English. I know I have to learn English day by day. Now my brain said to me “You can!" I should believe myself. I have you and you help me a lot for it. Crystal, I promise you that I will be learning with you. And someday I want to talk with you and my friends in English. Crystal, I have to make breakfast. So I say to you “Have a nice weekend!”
- ベストアンサー
- 英語
- 訳してください
yeah, and that's why I like japanese people, they are strict and personalities full of honor, but they're kind though :) do you know what's odd ? I just have female japanese penpals, I mean I love you in a kind of way I love someone, but it would also be nice to have a male japanese penpal (no homo xD) :) I'd like to know how they are and how they think and behave :) 上の文章を訳せる方 いらっしゃいましたら よろしくお願いします(_ _)
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いいたします。(所々文をカットしています)
和訳お願いいたします。(所々文をカットしています) After reading your email, I went to check myself in the mirror ... I'm afraid I will have to disappoint you ... hahahaha Please excuse me for being so concerned. I know you will be fine, I just want to make really really sure everything is fine for you. You managed to take a late flight on Saturday. That's very good news! This way we can still do something nice on Saturday. Please go ahead and book the tickets. As for the train ... Is it ok if I come with my car and pick you up in Paris? It's really no problem for me ... otherwise you will have to wait quite a bit (in Europe trains are not as good as Japan) and it might be could. Trust me ... it's not nice to wait for a train after a long flight. I propose I come and pick you up at the airport and on the way back you can take the train. Not that I don't want to drive you back to the airport ... but since it's quite a distance and with weekend traffic ... I think it's safer to take the train. It's better to book a ticket in advance. It's probably cheaper as well. All my sisters's tests were negative. So that means there is nothing wrong with her. That was a big relieve for all of us. Especially my mother was very concerned. Thank you for being so considerate.
- ベストアンサー
- 英語
- 訳してください(T_T)
yeah, and that's why I like japanese people, they are strict and personalities full of honor, but they're kind though :) do you know what's odd ? I just have female japanese penpals, I mean I love you in a kind of way I love someone, but it would also be nice to have a male japanese penpal (no homo xD) :) I'd like to know how they are and how they think and behave :)
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いいたします。
s I'm writing this email right now ... you must still be sleeping. When I think of you ... how cute you look when you sleep ... I get such and empty feeling inside, because I want to be with you so much. That's why I just like to be with you. As you said, it doesn't really matter what we do as long as I'm with you. There is one thing I'm dreaming of ... that we don't have to do anything! That we have 1 day that we don't need to do anything. Sleep and lay in bed as long as we like, laze around, watch a movie together, ... …And I will leave for Osaka Wednesday the 5th of January early in the morning and I'm planning on coming back to Tokyo Friday the 7th in the evening. And Monday the 10th I will go back to Osaka and return to Tokyo on Friday the 14th in the evening. A
- ベストアンサー
- 英語
- この英語がうまく訳せません。修正や解答お願いします。
外国人の人とのメールでよくわからないヶ所があります。訳をみていただきたいのですが、お願いします １ I really like Okinawa, the sea out there is so nice and beautiful... 私はほんとうに沖縄が好きだ。海以外？はとてもよくて美しい。 ２ but it tok me some time to get use to the different foods in Japan...but now I like the food very much. しかし日本の食べ物… ３ So I wonder do you thin you will ever come to America again?? わかりません ４ I hope to come to Japan again, and if we talk a little more maybe I can come and see you??well if thats O.k. with you. わかりません… ５ So have you ever talked with American Guy before...you seem like a really nice girl, glad to have meet you. まえにアメリカ人とはなしたことある？ あなたとてもいい感じの女の子だから あなたとしりあえてうれしいよ 以上です お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- to~ と、~ing の使い分け
I am happy to have you as a friend. (正しい) I am happy having you as a friend. (不自然) I'm so happy having you around all the time. (正しい) I'm so happy to have you around all the time. (不自然) なぜ上の例文は to have が正しく、下の例文は having が正しいのでしょうか？ to~ と、~ing の使い分けが分かりません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳おねがいします！
my friends are like its so cool that I have a penpal now and I was like I know right ^_^ Do your friends have penpals as well?
- ベストアンサー
- 英語
お礼
翻訳有り難う御座います。 大変参考になりました。 ここに投稿した文は全体の一部です。 断られてはいません。（｀o´） 最後にyour otomodati.と書かれ、お互いにファーストネームで呼び合ってます。