2005年5月17日の『天声人語』（ドナウ河）

質問

http://www.asahi.com/paper/column20050517.html

　上記のURLで、2005年5月17日の『天声人語』を読んでいます。理解できないところがありますので、ご指導をお願いします。

１．「天気がよかろうと、悪かろうと、ドナウ河の流れは同じ。ただ定めなき人間のみが、地上をさまよい歩くのです。」

　「定めなき人間」の意味を教えてください。また、「定めない人間」と比べてより改まった書き方は、「定めなき人間」なのでしょうか。

２．「古来、大河のほとりには文明が息づいてきた。」

　「息づく」はどういう意味なのでしょうか。「文明が息づいてきた」のところをほかの表現に書き直すと、「文明が生まれてきた」、「文明が誕生してきた」で自然な日本語なのでしょうか。違和感を覚えるのでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願いします。

回答No.2

zato · ベストアンサー

こんにちわ。　また難しい文章にチャレンジしてらっしゃいますね。

１．まず「定め」の意味です。
　　1 物事を決めること。取り決め。決定。
　　2 規則。おきて。
　　3 運命。宿命。
　　4 安定していること。不変であること。
　　5 優劣などを決めるための論議。評定。

今回の文章にある「定め」は「不変であること」です。　「定めなき人間」とは、「不変であることが無い人間」つまり「変化のある人間」です。　意味合いとしては「変わりやすく、不安定な人生を送る人間」ということでしょう。
「定めなき人間」という言葉はあまりいい意味ではありません。　なぜかというと、必ずこの言葉の前には「変わらない大自然」が書かれており、その対比を書いた文章だからです。　つまり変わらない大自然の素晴らしさ、それに対して変わりやすい人間の小ささ・つまらなさ、を書いている文章なのです。

「定めなき」という言葉は古い言葉（古語）です。　しかしこういった堅い文章の時に使用されます。
「定めない人間」という言葉は違います。
「定めなき人間」を少しくだけた言葉にすると「定めのない人間」になります。

２．「息づく」とは「生きる　Live」という意味です。
「文明が生まれてきた」「文明が誕生してきた」でおかしくないと思います。

生まれただけではなく、育ってきたという意味もあるのですが、「生まれてきた」という表現で良いと思います。
もしくは「文明が生まれ育ってきた」という言葉もあります。

もっとカッコイイ言葉で、「文明がはぐくまれて（育まれて）きた」という言葉を思いつきました。
「はぐくまれる」には親が手を掛けて子供を育てるといった意味合いがあります。
この文章の場合、大河が文明を生み育てたという意味がありますので、「文明がはぐくまれてきた」でもいいかなと思います。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変いい勉強になりました。すっきりしました。
　本当にありがとうございました。これからもよろしくお願いします。

回答No.1

noname#25358

もしかして、外国の方でしょうか(^_^;
　もしそうなら、ごめんなさい。日本文学の研究か何かをやっている学生だと信じきっていました。

１．はっきり言ってこの詩は意味が分かりません。
　前後が省略されているため、文章自体の意味が通じないからです。
　ここでは、「水を扱った詩の例」として扱われています。
　『いつまでもずっと変わらないドナウ河の姿』を謳った詩であることが重要視されているだけです。

　なお、「定めなき人間」の「定め」とは、ここでは「掟」や「ルール」といった意味です。
　つまり「何の規則にも縛られない自由な人間」という意味になります。
　多少古い言い回しになるため、「定めなき」で１つの単語として扱い、文法上の変化はさせません。よって、「定めない人間」という言い回しをすると意味がまるっきり変わってしまいます。

　この「定めなき人間」が、ドナウ河と何の関係があるのかはさっぱり意味不可解で、これを理解するには詩の原典を全文読むしかないでしょう。

２．「人が息づく」と「人が生まれる」は全く同じ意味です。
　ただ、「人が生まれる」では、そこに人間という物体が存在するという、ただそれだけの意味を含んでしまいます。
　「息づく」の方が、「その土地に定着し、日々の生活を立派に歩んでいる」というニュアンスを明確に伝えることができます。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。私は日本語を勉強している中国人です。日本語はまだまだ下手です。日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。日本語の作文上達になりたいので、『天声人語』を読み始めたのです。いろいろと教えていただき大変いい参考になりました。
　本当にありがとうございました。