注文してください

質問

他の料理と合わせてご注文ください

は、英語で言うとどうなりますか？

+￥400でサラダ、ライスまたは自家製パンがセットにできます

は、どう表現したらいいのでしょうか？

アメリカンは、英語でもAmerican coffeeと言うのですか？

ビールで、
各330ml、1本￥300と書きたい場合、
All 330ml, one \400
で通じますか？

飲み放題は、2hour free drink \2000、
お試しセットは、Beer tasting set with TAPAS
で通じますか？

何度もすみません。教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

Maiar · ベストアンサー

>他の料理と合わせてご注文ください
Please order them with other dish.
another だとお代わりの意味にも取れるので、otherの
ほうが良いと思います。

>+￥400でサラダ、ライスまたは自家製パンがセットにできます

All served with salad,rice or homemade bread in 400Yen of additional fee.

>アメリカンは、英語でもAmerican coffeeと言うのですか？

和製英語ですね。どうしても、使いたいならば
weak coffee
weakとは、薄いという意味です。
strong というと、濃いという意味になります。
それか、
Coffee（American type)　は、どうです？

>各330ml、1本￥300と書きたい場合、
canned ［bottled］ beer　(330ml) 300Yen
A glass of beer (330ml)
ジョッキ1杯のビール a mug of beer
生ビール draft beer

＞飲み放題は、2hour free drink \2000、
2 hours unlimited drinks　　2000Yen

freeというと、無料と思われますよ。

お試しセットがどういうのか分からないので
ごめんなさい。

お礼

ご回答ありがとうございました。
大変詳しくかいていただきまして、助かりました。
いろいろご指摘いただいて、心強いです。
ありがとうございました！

補足

返信が遅くなって申し訳ございません。
ご回答ありがとうございます。

他の料理に加えて

でも同じ表現でよいでしょうか？
他の料理と合わせて　とは、また表現が変わってくるでしょうか？　いわゆるセットメニューなので、他の料理を注文すると、注文できるようになります。単品では承っておりません。

お試しセットは、小さいサイズの3種類のビールと、おつまみがセットになっているものです。

回答No.2

enna2005

他の料理と合わせてご注文ください
単品では注文出来ないと言う意味ですか？
＝order with another dish　でしょうか？
+￥400でサラダ、ライスまたは自家製パンがセットにできます
＝comes with salad,rice,or homemade dread for plus \400(またはadditional charge of \400)
All 330ml, one \400
＝all 330ml bottled beers \400
2hour free drink \2000、
＝all you can drink for 2 hours\2000
Beer tasting set with TAPAS
＝beer sampler
アメリカにアメリカンコーヒーは存在しないので
house blend coffee などでいいと思います。

お礼

お礼が送れて申し訳ございません。
ご回答ありがとうございました。
詳しく教えてくださって、ありがとうございます。
大変助かりました。

回答No.1

Caper

直接の回答ではありません。お許しください。
　もしかしたら、こちらがお役に立つかもしれません。

　http://images.google.co.jp/images?q=restaurant+menu&hl=ja&lr=&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2005-14,GGLD:en&sa=N&tab=wi

お礼

お礼が遅れて申し訳ございませんでした。

URLありがとうございます。
いろいろなイングリッシュメニューが載っていて、大変参考になりました。教えていただいて、ありがとうございました。