ベートーベンの第9交響曲の正しい日本名を教えて

質問

ベートーベンの第9交響曲の合唱部分の正しい日本名を教えて下さい。
歓喜の歌でしょうか
喜びの歌でしょうか

回答No.1

Ta595 · ベストアンサー

こんにちは。

第九の合唱の歌詞は，ドイツのシラーという詩人の詩で，原題は

"An die Freude"

です。これはドイツ語で，一般的な訳では，

「歓喜に寄す」

となると思います。ドイツ語はあまり詳しくありませんが，"Freude"は「喜び」， dieは，英語でいう"the"にあたる定冠詞，anは「～のそばで」といった意味の前置詞です。口語的には「歓喜に寄せて」といった感じの方がイメージしやすいようにも思います。

ただ，「喜びの歌」「歓喜の歌」でも間違いではないと思いますよ。

ちなみに余談ですが，最初のソロの部分（O Freunde nicht diese toene～）はベートーヴェンの創作で，シラーの詩は，いわゆる「喜びの歌」の部分からですね（Freude, shoener Goeterfunken ～）

お礼

TA５９５さんありがとうございます。
参考になりました。

回答No.2

Ta595

こんにちは。何度もすみません。ちょっと回答が変だったかも，と思いましたので，補足させてください。

シラーの「歓喜に寄す」はあくまでも「詩」のタイトルですので，「歌」のタイトルとはちょっと違うかもしれません。私の知る限り，ベートーヴェンは合唱部分に独立した名前をつけていませんので，原語がない以上，「日本語の正しい名前」というのは特に存在しないのかもしれませんね。歌のタイトルとしては，質問者さんがおっしゃる通り，「歓喜の歌」または「喜びの歌」がよいように思います。

以上，ご参考に。