緊急：平家物語の中で...

質問

扇の的

扇もくしに定まらずひらめいたり

とありますが、この中で、「くし」とはどう訳せばよいのですか？教えてください。

回答No.1

Haru_Sakura · ベストアンサー

くしは漢字で表すと「串」となります。
ですからここでは、
扇を止めてある「竿」のようなものだと思っていいとおもいます。

なので
扇も「竿」に(しっかりと固定されていないので)定まらずに(ヒラリヒラリと)ひらめいている。
という口語訳になります。

お礼

ありがとうございます。助かりました。