品詞分解

質問

伊勢物語・七十一段の文です。
恋しくは来てもみよかしちはやぶる神のいさむる道ならなくに

上智大で以前出題された文章の一部ですが、『来』～『神』までがひらがなで書いてあり、『来』の部分以降の構成がわかりません^_^;
『かしち』でも辞書に載ってないし、『やぶる神』なんて単語あるんでしょうか？

あと、もうひとつが
今いくかはるしなければうぐいすも物はながめて思うべらなり
の文章です。(古今・巻１０)この前半の『いくかはるしなければ』の部分がよく分からないのですが、分かる方いますか？

回答No.4

garamond · ベストアンサー

来て・も・見よ・かし・千早ぶる
「かし」は終助詞、「千早ぶる」は動詞の連体形ですが、「神」に掛かる枕詞です。
「いくか」は「幾日」です。今でも「三日」を「みっか」と読みますね。「春し」の「し」は強調の副助詞でしょう。「無ければ」は「無いので」の意でしょう。
間違いがあるかも知れません。後のかた、御訂正下さい。

お礼

>「いくか」は「幾日」
なるほどです。よく分かりました。おかげで胸の突っかかりが取れました＾＾

回答No.3

puni2

なるべく自力で解いた方がよいでしょうから，ヒントだけに留めます。
1番目の歌は，2つに切れます。
「恋しくは，来てもみよかし！　ちはやぶる神のいさむる道ならなくに。」
「かし」は，終助詞です。
「来＋て＋みよ」に「も」がはさまり，「かし」がついたものです。
「ちはやぶる」は，これ全体で一語と考えてください。
さあ，古語辞典を引いてみよう！

回答No.2

daichi_jump

あっ！分かりました！！
恋しく／は／来／ても／み／よか／し／ちはやぶる／神／の／いさむ／る／道…
だと思います。

身＋避く＋過去の助動詞『き』で、『身をよけた』という意味で、全部ひらがなで「みよかし」になったのだと思います。

回答No.1

daichi_jump

恋しく／は／来／ても／

その後なんですけど…恐らく
『みよかし』の『し』は、過去の助動詞『き』で、
『みよく』についたものだと思うんですけど…載ってないんですよね…。

『ちはやぶる』は載ってるので『ちはやぶる』で切ってください。