- ベストアンサー
フランス語の訳お願いします
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
普通の仏和、和仏辞典を揃えることをお勧めします。 フランス語の料理用語辞典も何点か出版されています。製菓用語辞典まで出ているかどうかは分かりませんが大きな料理用語辞典ならお菓子関係の用語もある程度カバーしています。 「今日のチョコレート」：「今日」が「現代の」という意味でなく、今日のメニュー、今日のオススメ料理などの「今日」なら： chocolat de jour 「（自分への）ご褒美チョコレート:chocolat du prix pour moi meme 「特別な日のチョコレート」:chocolat du jour special 気になるチョコレート」:chocolat interessant 「驚きのチョコレート」:chocolat merveilleux
その他の回答 (2)
- Best2
- ベストアンサー率39% (11/28)
失礼しました。訂正があります (2)（A vos propres) félicitant le chocolat de beaute
- Best2
- ベストアンサー率39% (11/28)
(1)「今日のチョコレート」 (2)「（自分への）ご褒美チョコレート」 (3)「特別な日のチョコレート」 (4)「になるチョコレート」 (5)「驚きのチョコレート」 (1)Chocolat actuel (2)À vos propres félicitant le chocolat de beauté (3)Chocolat de jour spé cial (4)Le chocolat qui devient matière de souci (5)Chocolat de surprise になりますが・・・
お礼
早速のご回答ありがとうございました。
補足
ありがとうございます！ ただちょっと文字化けしていてよく分からないのですが、 ２ Agrave vos propres feacute licitant le chocolat de beauteacute ３ chocolat de jour speacutecial ４ le chocolat qui devient matiegravere de souci でよろしいのでしょうか？ １はaujourd'hui chocolatは間違いですか？
関連するQ&A
- フランス語では???
お店の名前で大変悩んでいます。コンセプトはご褒美。 ケーキ屋さんですが、宝石の様な高級なご褒美ではなく、普段使いの 身近なご褒美 というフランス語。辞書で色々単語は調べたのですが いまいち これっ！というのが見つかりません。ご褒美という直接的な単語でなくても、petit un paquet の様な 言い回しでもいいのですが なにかないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の訳を‥！
英語で書かれた音楽に関する研究報告書の中で一部だけフランス語が出てきてしまって訳せなく困っています。 art pour l’art というフランス語なのですが、最後の単語が辞書で引けなくて訳せません（私はドイツ語が専門でフランス語を習ったことがないので活用とかも分からなくて‥）。どなたか訳が分かったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「ほのか」というフランス語での単語
「ほのか」というフランス語の単語を知りたいのですが辞書等で調べてもわかりません。「ほのかに漂う」などの「ほのかに」という単語は」どんな単語になりますか？フランス語を勉強しているわけではないので全くわからなく失礼な質問で申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「３つずつ」はどう言えばいいんでしょうか？
もうすぐフランス旅行へ行きます。 私は語学が全くダメなうえ、辞書で調べてもよく分からなかったので、どなたか教えてください・・・。 今回の旅の目的はお菓子なのですが、例えば、 「私はミルクチョコレートが好きです。ミルクチョコレートをそれぞれ３つずつください。」 は、フランス語でどう言えばいいんでしょうか？ ミルクチョコレートにも色んな種類があるので、３つずつ試してみようと思っているのですが「３つずつ」の表現方法がどうにも分からなくて困っています。 綴りと読み方を教えてください。よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語かフランス語で
イタリア語か、フランス語で、希望の歌ってどのように書くんですか？？あと、もしよければ、希望を信じる、希望を愛すも教えてもらえないでしょうか？？ 辞書片手に自分でも調べたのですが、どちらも習っているわけではないので、単語はわかっても文が合っているのかもわかりません・・・。 誰かお力を貸してください！お願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の辞書検索ホームページ
最近フランス語を覚えたいと思い、基本からテキストを購入して勉強をはじめました。 なにしろ英語もまともに出来ない状態で、フランス語もわけがわからずまずはNHKのフランス語会話を見始めました。 しかし、いざ勉強してみても、基礎とはいえ番組の中には分からない単語が出てきます。 テキストの中でも全ての単語に日本語訳が乗っているわけでもありません。 例えば、GooやYahooなどの検索エンジンで英語の検索機能もついてますが、フランス語においてはどこにあるのやら。 辞書を購入するにも考えてしまいます。 取っ掛かりがつかめるまでは、ホームページなどの検索エンジンがあればそれを活用したいのです。 どなたかご存知でしたら、よいフランス語の単語検索エンジンを教えていただけますでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で何ていう？
フランス語で、恋に関する(？)単語を調べることになりました。 辞書で調べれば分かるようなことかもしれませんが 今、フランス語の辞書を持っていません。 すぐに知りたいので質問させて下さい。 ・届く （想いが「届く」のほう。「叶う」でもOKです） ・本物の、本当の ・甘い ・切ない（あったらで良いです） そのほかにも、使えそうな単語があったら 適当に選んで教えて下さい♪宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で何て言うのですか？
教えて下さい。 フランス語の辞書ってなかなかないみたいで、一応自分なりに調べたのですがわからなかったので教えて頂けますか？ 単語？なんですが『１月から１２月』は何て言うのですか？ 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語での訳を教えてください。
「天の甘露」のフランス語訳が知りたいです。 フランス語がまったくわからないので、読み方も教えてもらえたら嬉しいです。 アクセサリーの名前に付けたいのですが、le ciel nectar というのはおかしいですか？（ほんとにまったくわからないので、単語だけ調べてみたのですが・・・。） お力を貸していただきたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
早速のご回答ありがとうございました。 急いで知りたかったので大変助かりました。 この機会に、辞書を買い、勉強してみます。 本当にありがとうございました。