訳せません(>_<)

質問

Judy snapped open her doctor kit.
Where was that box of crazy strips?
she lifted out the tiny hammer for testing reflexes.

・snapped逮捕されて、酔って
・kit道具一式
・strips取り除く、奪う

最後の一文は多分以下の通りだと思うのですが、その前の2つの文章がさっぱり分かりません。
「彼女は反射神経のテストのために、小さなハンマーを除外した。」

snapped open やcrazy stripsはどのように訳したら良いのでしょうか？お願いします。

回答No.2

Kaz-N20ez

snapped open は、「パチンと開けた」　です。
日本語でも、衣服についてる穴を必要としないボタンのこと、スナップボタンって言いますよね。パチンとしまるボタンだからです。snapはパチンとする感じの時に良く使います。医療道具の入ったカバンをパチンと開けた、多分、その入れ物にはスナップボタンが付いていたか、がま口のようになっていたんじゃないかな？

strips は、なにか細長いものじゃないかと思います。前後の文脈でそんな感じのものありませんか？

lifted out the tiny hammer は、「小さなハンマーを取り出した」（持ち上げて取り出す感じ）で、「除外」ではないと思います。

ご参考になりますでしょうか？

お礼

そうですね。除外だと意味がおかしいですね。

回答ありがとうございました。