- ベストアンサー
ラテン語の文章の意味を教えてください
dariiの回答
ご引用のテキストは、ウェルギリウス『アエネイス』からのようです(一部、ミスタッチがあるようです)。 5巻481行 procumbit humi bos (牛は地に倒れる) 8巻596行 Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum. (ひずめは、4つ足の[ギャロップの]音をたて、もろい地を揺るがす) ( )内は語義を当てはめただけの訳です。日本語の翻訳がいくつかあるので、ご参照ください。 西洋古典については、Perseus が便利ですが、ウェルギリウスについては、下の URL も便利です。単語の変化形の解析もできます。 リンク先の Text and Commentary から入って、"5.481","8.596" を左の検索窓に入れてください。ただ、Bk.8 の方は、試したところ、単語解析が整備されてないのかもしれません。
関連するQ&A
- このラテン語文章の意味。
こんにちは。友人から下のラテン語の文章がメールで送られてきたのですが、 その意味がわかりません。どなたかラテン語が堪能な方、教えて頂ければ 幸いです。 quo properas,ingrata viris,ingrata quelis? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 「沈黙」のラテン語について教えてください。
「沈黙」のラテン語について教えてください。 沈黙のラテン語を調べていて、 「tacet」「quies」「selenium」が見つかりました。 どれも、黙る、静まる、休む、沈黙、休息、といった意味があるようですが、 ニュアンス的にどのような違いがあるのでしょうか? また、こういう文章ではこの単語を使うのが最適というのがあれば知りたいです。 なにとぞよろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ラテン人のラテンの語源は?
こんにちは。 ラテン語、ラテン文字などの「ラテン」の語源は何だろうかと調べていたらラテン人に由来することがわかったのですが、ここでまた振り出しに戻ってしまいました。 ラテン人のラテンとは一体なにが語源でどういう意味なんでしょうか? ラティウム・ベトゥスなどという地名も発見したのですが、これに由来するのかと思ったら逆でラテン人が住んでいた土地という意味だそうです。 ラテン人がローマを建国し、ラテン人=ローマ人というのも驚きました。ラテン語はラテン人が持っていた独自の言語だそうですが、ラテン語=ローマ語?でもあるのでしょうか。 一体ラテンという人々は何者なんでしょうか。 ラテン文化といった場合はローマ人のローマの文化のことなんでしょうか。ラテン神話という言葉も少し見かけたのですが、これはローマ神話のことでしょうか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- ラテン語の読み方と意味を教えてください。
音楽で使う「ドレミ・・」の起源を調べていると、とあるラテン語の歌詞が出てきました。 Ut queant laxis Resonar fibris Mira gestorum Famulit tuorum solre polluti Labii reatum Sancte Ioannes という歌詞でした。この歌詞の頭文字をとって今のどれみになったということまではわかったのですが、肝心の言葉の意味がわかりません。 どなたかこの歌詞の読み方と意味を教えていただけませんでしょうか。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ギリシャ・ラテン語の「Helen」の意味は何ですか?
エレオノールetcはギリシャ・ラテン語の「Helen」の変形だそうですが、その「Helen」はどういう意味ですか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ラテン語の発音を教えてください
ラテン語での学名 Balaeniceps rex 和名 ハシビロコウ のラテン語での発音を知りたいのですが、カタカナ表記で教えてください。 ちなみに、意味は”クジラ頭の王様”ということで 理解しています。 アフリカ赤道直下に生息する全長120センチあまりの怪鳥です。 でも、すごくユーモラス。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
ありがとうございます。大変助かりました。早速訳書にあたってみます。大変感謝いたします。