さとうさん、さいとうさん、ようこさんなどへ

質問

例えば、佐藤さんの場合、ローマ字で書くとき、ＳＡＴＯとＳＡＴＯＵとＳＡＴＯＨでは、どれが一番一般的ですか？日本国内で使う場合とインターナショナルな場面では違うのでしょうか？

回答No.6

kobecco · ベストアンサー

日本語の発音を外国語の文字で表記するのですから、そもそも無理があります。私自身も、この表記方法でよく嫌な思いをするひとりです。

例に出されている「佐藤さん」の場合、SATOが一般的でしょうが、必ずしも「サトー」と発音してもらえるとは限りません。

英語圏では、日本人名に馴染みのない人は「セイトー」と発音するでしょう。
仏語圏ですと、まだ「サトー」に近いです。ただ、フランス人は日本語の「サトー」（佐藤・砂糖など）と「サト」（里・郷など）との発音の区別はつきません。

日本語の「サトウ」というカナをそのままローマ字にしてSATOUと書いてしまうと、フランスでは「サトゥー」と呼ばれてしまいます。

ローマ字で母音をのばす際になぜHをつけるのか、私には理解できません。現実にはよく見かけますが、学校のローマ字の授業で習ったこともないし、外国でもこれが長音記号だとは思ってもらえないでしょう。第一、フランス語やスペイン語ではHは全く発音しませんからね。

次に国内での現状ですが、航空会社やホテルなどでは「佐藤」の「サトウ」という仮名書きを、そのままローマ字に対応させてコンピューターに入力する必要があるときに、SATOUと表記することが多いです。これは、「オノ」（小野）さんと「オオノ」（大野）さんを区別するためです。

いづれにしても、日本語を外国文字で表記なければならないという必要が生まれてきていること。言い換えれば、日本語が世界標準になり得なかったことが、こうした混乱の原因ですから、屈辱ではありますが、どうしようもありません。

東京都目黒区に「大岡山」（おおおかやま）という地名があります。これはローマ字でどのように綴るのでしょうね。

お礼

ご回答ありがとうございます。やはり名前というのは、その人のアイデンティティですから、ＳＡＴＯと書きながらも「サトじゃないんだけどなー」というすっきりしない思いが残ってしまいますよね。伸ばすときにＨを用いるのは、感嘆詞でＯｈとかＡｈとかあるので、わかるような気はしますが（ただし、英語寄りの考え方でしょうね）。それにしても、小学校で習ったローマ字ってなんなんでしょう？「し」はＳＨＩでなくＳＩだし、「ち」はＣＨＩでなくＴＩだし、「ちゃ」はＣＨＡでなくＴＹＡ。伸ばす音は、上に＾を付ける。いわゆるヘボン式とは違うわけで、小学校以外のところでは使わないような気がします。

　逆に外国人の名前を片仮名で書こうとすると、ＬとＲ、ＳとＴＨなどは、区別できないですから、お互い様というところでしょうか。中学の英語の先生は、日本語のラ行というのは、ＲよりＬに近いので「りえ」さんはＲｉｅでなく、Ｌｉｅだけど、Ｌｉｅだと「嘘」になってしまうから、と言ってました。

　ＪＲの駅だと、ローマ字表記がしてあって、Ｏの上に横棒が引いてありますが、大岡山は確かＪＲの駅はないですよね。仮にあったとしたら、Ｏの上に横棒プラスＯｋａｙａｍａってとこでしょうか。変ですけど。