- ベストアンサー
さとうさん、さいとうさん、ようこさんなどへ
theodoreの回答
- theodore
- ベストアンサー率44% (45/102)
またまたこんにちは。Theodoreです。 さきほどはイチローを「ICHORO」なんて 書いてしまいました。 もちろん「ICHIRO」ですよね。 あー恥ずかしい・・・。 ん？ そういえばかつてウワサのあった 一路真輝さんも「ICHIRO」だが（本名じゃ ないけど）、外国人には まぎらわしくないのだろうか・・・？ 具志堅用高さんは「YOKO GUSHIKEN」で いいのだろうか・・・？ あーわかんなくなってきた・・・ （答えどころか混乱させて、ごめん）
関連するQ&A
- 名前に ｈやuを入れるのですか？
こんばんわ。 日本人の名前で、例えば「佐藤さん」。このときは、「SATO」ですか？ 「SATOU」ですか？ 「SATOH」ですか？ 他に、「おおみや」とか言う言葉を英語に訳すときは、「oomiya」？ 教えてください！！！！
- 締切済み
- その他（語学）
- パスポートネーム・・・
例えば「佐藤」「加藤」などの場合のパスポートネームは １．「ＳＡＴＯ」「ＫＡＴＯ」 ２．「ＳＡＴＯＨ」「ＫＡＴＯＨ」 ３．「ＳＡＴＯＵ」「ＫＡＴＯＵ」 どれになるのでしょうか？？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ローマ字
不思議に思ってたことがあります。 ローマ字で「大阪」を書くと「OHSAKA」もしくは「OSAKA」になりますが「おうさか・おさか」ではなく「おおさか」ですから「OOSAKA」が正しいと思うのですが・・・ それと「加藤」さんを書くときも「KATO」もしくは「KATOH」ですが「かとう」さんですから「KATOU」と書くのが正しいように思うのですが・・・この書き方なら、例えば「交番」は「コバン」になりますし「SATOさん」は「佐藤さん」なのか「里さん」なのかわからなくなります。 素直に「佐藤」さんは「SATOU」でいいと思うし自然だと思うのですが。 どうしてこのような書き方になるのかおしえて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- パスポートの苗字表記について
多少こみいっております。 佐藤、内藤、後藤、伊東などという「ｘとう」という苗字なのですが・・・ 以前のパスポートではsatohという表記でした。 2010年に申請した際、satohではダメでsatoなら可ということで現在のパスポートはsatoです。 佐藤であり里ではないのですが・・・やむなしです。 留学が決まりあたらしく娘が申請することになり、satohで申請したところ、satoなら可、satohは家族内不一致でダメといわれて困っております。留学関係の書類はすべてsatohで出しており（当たりまえ）いまさらどうすることもできません。 なにをどうすればよいでしょうか？
- ベストアンサー
- パスポート
- アルファベットで"た行"はCとTどっちが正しいのでしょうか？
例えば名前で土田をアルファベットで表すとどれが正しいのでしょうか？ tutida tuchida tsuchida 等あるようですが、、（他にもあったりするんですかね？） それと、答えてくれた方はきっとスペルにお詳しいと思うので この際一気に質問します！ 例えば名前で太田をアルファベットで表すとどれが正しいのでしょうか？ ota ohta oota 等あるようですが、、 もう一つ！ 例えば名前で佐藤をアルファベットで表すとどれが正しいのでしょうか？ sato satou satoh 非常に疎いものでよく困ってしまいます。 それぞれ間違ってる理由など解説して頂けると助かります！
- ベストアンサー
- 英語
- 「佐藤」を英語で表記すると・・・
友人がパスポートを作るらしいのですが、自分の苗字である「佐藤」を英語で表記する際に"Satoh"と"Sato"のどちらが正しいのか？と尋ねられました。私は"Satoh"じゃない？と答えましたが、実際はどちらが正しいのでしょうか？もし私の答えが間違っていたらと思うとちょっと心配なので分かる方、すぐに正答を教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 初めて作ったVISAカード
初めてカードを作ったのですが、 カードの後ろに書くサインって、 一般的に漢字で書きますか？ローマ字で書きますか？ 海外で使うとなるとローマ字のほうが良い気もしますが、日本国内で使う分は漢字のほうが楽だし…。 みなさんはどちらを書きました？ またローマ字の場合、筆記体でも良いのでしょうか？
- ベストアンサー
- 経済
- 「ウ」が長音なのか、そうではないのか判断したい場合
名前のローマ字表記について ご質問させて頂きます。 「ウ」が長音なのか、そうではないのか判断したい場合に どのようにすればいいですか？ サトウ→ＳＡＴＯ（長音） カワノウエ→ＫＡＷＡＮＯＵＥ ローマ字表記にするときに Ｕがいる場合といらない場合かあるので その判断をしたいのです。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外から郵便！差出人の夫婦連名の書き方？
海外から日本へクリスマスカードを出したいのですが・・・。 差出人の所を夫婦連名にしたい場合、どのように書いたらいいのでしょうか？ ※佐藤太郎・花子の場合 （１） Ｔａｒｏ Sato / Hanako Sato （２） Taro Hanako ,Sato こんな感じでしょうか・・・？ なんだか他にどんなものがあるのかさえも、検討も付きません。 どなたか教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
ご回答ありがとうございます。イチローほどの有名人なら、「この人はイチロー？イチロ？」と悩まれることもないんでしょうけどね（まあイチロー知らないアメリカ人というのもいるでしょうけど）。「う」が２つ入ると余計ややこしいですよね。藤堂さんとか、修造さんとか。それと、「じゅんいち」さんという人が、「じゅにち」と読まれるのを避けるために、ＪＵＮ－ＩＣＨＩと表記していました。正式かどうかはわかりませんが。いずれにしても、日本人の名前をアルファベットを用いて正確に表記しようとすることに、そもそも無理があるようですね。