「ありがとう存じます」って正しい日本語？

質問

先日ある女性が取引先に見積依頼のＦＡＸを・・・で、なんとなく目に付いたのが「いつもお世話になりありがとう存じます」・・・今まであまり見たことの無いあいさつ文だったので・・・これって正しい日本語なのでしょうか？どなたか教えてください。

回答No.5

wednesday11 · ベストアンサー

「有り難う存じます」が正しいとなると、「有り難うございます」はどうなるんだ、と不思議に思われると思いますので補足しておきます。

「ございます」は「ある」の丁寧語です。
「有り難う」は「有り難く」のウ音便なので、丁寧語を使わないと「有り難くある」となります。これは「有り難い」と同じです。

したがって、「有り難うございます」は「有り難い」を丁寧にした形です。つまり「めったにないことです」と言い切っているわけですね。「有り難う存じます」は「～と思います」と和らげています。

お礼

丁寧に回答していただきましてありがとうございました。

回答No.4

garnetscrein

ありがとう＝有り難う＝珍しい、まれなこと

存じます＝謙譲語。思う。対）存じません。

ありがとう存じます＝ありがとうと思います。
「有り難う」＋「（終止形）う」＋「存じます」

ありがたく存じます＝めったにない（良い）ことだと思います。
「有難し」＋「（連用形）く」＋「存じます」

間違いとも言い切れませんが。
意味によって使い方が異なります。

まさか、こんなところで高校学力使うとは・・・。

お礼

丁寧に回答していただきましてありがとうございました。

回答No.3

ysk26

「ありがたく思います」（もとの形）
　　↓
「ありがたく存じます」（「思う」を丁寧にした）
　　↓
「ありがとう存じます」（「ありがたく」がウ音便化）

という流れです（2番目と3番目はどちらが先でもいいのですが）。
したがって、とりあえず文法的には正しい日本語といえます。

お礼

丁寧に回答していただきましてありがとうございました。

回答No.2

wednesday11

正しいです。

「ありがとう」＝有り難く＝あるのが難しい＝めったにない
「存じます」＝思います

まとめると、「めったにないこと（ご好意）だと思います」という意味ですね。

厳密に言えば「有り難う」だけでは本当は不完全で、その後に「存じます」が省略されていると解釈すべきなのです。はい、これホント！

回答No.1

asuaya

丁寧にしようとしてゴッチャになったんでしょうね。
　「～ありがとうございます」「～ありがたく存じます」