- 締切済み
６カ国語の”平和”
子供に国連の絵を書かせようと思い立ち、 ”平和”の文字を入れようと考えました。 フランス語、中国語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語、アラビア語の ６つの言語で、”平和”は、なんと書けばよろしいでしょうか？ 御存知の方、いらっしゃいましたら教えてください。
- eed
- お礼率60% (3/5)
- その他（学問・教育）
- 回答数5
- ありがとう数6
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- windows98SE
- ベストアンサー率20% (1/5)
ロシアからの帰国子女（6年も前ですが） ロシア語の мир は主に世界の意味合いが強いですね。 実は英語にかけて『ご飯』の意味も持ってしまっています。 （マクドナルドのハッピーセットはヒィッピミィル（ハッピーミール）といいますし） 国営の大型のオモチャ屋はディェトゥキーミール（ジェーツキーミール）『子供の世界』の意です。 ひとつ雑談を言わせていただくと ロシア語では『赤』と『美しい』はともに『クラースヌィ』といいます。 共産圏ぽくて良いですよね・・・
英語→アラビア語の翻訳サイトがありました。 下のURLを開き、中央の部分に 「Text Translation」の項目があります。ボックスのなかに「peace（平和）」を入力し、右側の「Translate」ボタンをクリックすれば、下のボックスに翻訳されたアラビア文字が表示されます。 アラビア文字は右から書くので右寄りに表示されています。（ちょっと文字が小さい） 私のPCはWindows2000で多言語表示は可能ですが、それ以外のPCでアラビア文字がうまく表示されるかはわかりません。
- ranx
- ベストアンサー率24% (357/1463)
ロシア語はмир（ミール=ルは巻き舌音）ですね。 直接の関連は無かったと思いますが、「世界」を表す語と同音です。
お礼
回答ありがとうございました。 ロシア語が厄介に考えていたので助かりました。 ありがとうございました。
- shoyosi
- ベストアンサー率46% (1678/3631)
フランス語 la paix、中国語 和平、イタリア語 la pace、ドイツ語 friede だと思います。ロシア語、アラビア語 はキリル文字、アラビア文字ですのでここでは書き表すことができません。 なお、「世界人類が平和でありますように」「〇〇（国名）が平和でありますように」につきましては、下のURLで国旗の下の国名をクリックしますと、現地の文字で書かれています。
お礼
回答ありがとうございました。 たくさん教えていただき、非常に助かりました。 また、冠詞までふっていただけたので、ほんと助かりました。 ありがとうございました。
- aro3
- ベストアンサー率50% (28/55)
6つ言葉のうち一つしか自信がありませんが、フランス語では "la paix" (ラ・ぺ）です。 ドイツ語＝friede, frieden スペイン語＝paz イタリア語＝pace ですが、上記３つは冠詞がわからないので、他の方を待ちましょう。
関連するQ&A
- 2ヶ国語同時に学習して相性のいい言語・悪い言語
過去にこういった書き込みで一覧表にしたものがあるかなと 思ったのですが、 見当たりませんでした。 2ヶ国語同時に学習して相性のいい言語・悪い言語、 一応、無限にするのも大変なので、 NHK外国語講座にあるものに限定してお願いします。 英語も含めてで。 英語 韓国語 中国語 ロシア語 フランス語 ドイツ語 イタリア語 スペイン語 アラビア語 合計で36通りになりますが、 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 第３カ国語の選択で迷っています・・・・
どうも、こんにちは。 今年大学に無事に入学して、履修選択の時期に早速入っているのですが、その中で第三カ国語の選択に迷っています。 フランス語・ドイツ語・イスパニア語・中国語・ロシア語・ポルトガル語・イタリア語・・・等々、本当に色々ある大学なのですが、色々とありすぎてどれにしたらいいのか迷っています・・・・ とりあえず、将来的なビジョンにおいてどの言語が世界的に有用になるのかということを中心に据えて考慮していきたいと思っていますので、『この言語は簡単だからオススメ』といった理由はひとまずナシということでお願いします。 実は締め切りが近づいていたりするので大分焦っていたりもします・・・ もし実際に習得された方がおられるならば、体験談も添えてくれるとありがたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- “ありがとう”・・・皆さんは何ヶ国語で言えますか？
“ありがとう”ですが、世界各国どこに行ってもお礼の時には欠かせない言葉ですね。 そこで、皆さんは何ヶ国語で言えますか？ “ありがとう” 次の中から、選んでください。 １．英語 ２．ドイツ語 ３．フランス語 ４．スペイン語 ５．ポルトガル語 ６ロシア語 ７．中国語 ８．韓国語 ９．アラビア語 １０．ヒンディ語 １１．その他
- ベストアンサー
- アンケート
- 外国語って何にしますか？
４月から大学です。 外国語を選ぶのですが 英語一言語にするか 英語とロシア・インドネシア・スペイン・イタリア・ フランス・ドイツ・中国・韓国朝鮮語・ベトナム から選ぶかなのですが どれを選ぶか迷っています。 この言語のここがいいとかあるでしょうか？
- 締切済み
- 大学・短大
- 第二外国語(理系・医療系)
4月から京都大学1回生となり、第二外国語の選択に悩んでいます。 いろいろな人の意見によると、大学の第二外国語の学習でその言語を 自分のものにすることは不可能に近いようですね… 私は将来医療系の研究・開発に携わりたいと思ってるのでドイツ語か、 時代の流れから考えて中国語か、いろいろな人の意見からスペイン語が 学びやすいと聞きこの3つで迷っています。その他にも、イタリア・ロシア・ 朝鮮・アラビア・フランスとたくさんあり好きなものが選べます。 将来的に役立つものを一番重視していますが、私は言語を 学ぶことが苦手なので、難しい言語を選択してしまい、 ついていけるかも不安です。 アドバイス、よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランスイタリアドイツスペインロシア語
ドイツ語 フランス語 イタリア語 スペイン語 ポルトガル語 ロシア語 アラビア語 の特徴と普通の会話が出来る様になるまでの所要時間が短い順に教えて下さい。 わかるのだけで結構です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語の外国語プログラムの選択
ＮＨＫの講座でいえば、英語、中国語、ハングル、イタリア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、アラビア語ほかになってます。 今の教育の標準的に思えるのですけど。 世界標準的ですけど、地理の遠い国が多いのが気になります。 日本では、どのようなプログラムが本当はいいのでしょう？
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございました。 残念ながら、２０００ではなく９８なので、うまく表示できませんでした。 また、どこかのＰＣにてチャレンジしてみます。 ありがとうございました。