- ベストアンサー
英訳をお願いします。
kafukuの回答
このぐらいスッキリしてもいいかな： I am a user of your Cap Printer (4-Color Bench Model / Micro), and would like to know which T-Shirt Printing Station I should get to use on my cap printer. Please also advise its specifications, price and how I can purchase it.
関連するQ&A
- プリンタードライバーCDを紛失しました（購入希望）
mp490のプリンタードライバーCDを紛失しました。 後で困りますので購入したい。 価格は如何程ですか。 クレジットカードでもＯＫ ですか。 現在ＰＣ機種変更でPrinterが使用できずに困っています。 ヨロシクお願いします。 以上
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- "汚れが無い事"の英訳
社内の海外拠点で使用するマニュアルをコストをかけない用に自分で英訳して居ます。 "機械の表面にゴミ、汚れが無い事"を英訳したいのですが、マニュアルですから簡単な、短い文章にする必要があります。 因みに翻訳サイトで翻訳すると "There are not garbage and dirt on the surface of a machine." と成ります。 これを出来るだけ短く表現したいのですが、どの様な可能性があるでしょうか。 例えば "Non garbage and dirt"位で判るでしょうか。 ここでgarbage自体は私は生ゴミを連想してしまい、機械に着くゴミのイメージでは無いと感じるのですが、どうでしょうか。 マニュアルの部分に余裕があれば少し長くして誤解の無いようにしたいと思いますのて、数例挙げて頂くと助かります。 上記例ですと "Non garbage and dirt" "Non garbage and dirt on surface" "Non garbage and dirt on the surface" "Non garbage and dirt on the surface of a machine" 頭のNonもNoでいいのか迷って居ます。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします！！
自分は今,某CD,DVDショップでバイトしている者です。 いつもではないのですが,たまに外国人のお客様が来店されます。 以前その方からお会計の際,クレジットカードを提示されました。 しかし,自分はカードの支払方法（一括か分括か）を英語でどう伺ったらいいのか分からず,大変なご迷惑をお掛けしました。 それを受けまして,ある質問掲示板にアクセスさせていただきました。 そこに『米国圏においてクレジットの分括払いというのはほぼ存在しない』との記述がありました。 真偽のほどは分かりませんが,ここは日本ですので一応カードの支払方法についてお客様にご案内したいと思っている次第であります。 そこで下記の文章を英訳するとどうなるでしょうか？ 【以下】 あなたが日本国内で発行されているカードを使用している場合, 商品の価格を数回に分けて支払う事で購入できる方法があります。 御支払方法は一括,分括のいかがにいたしましょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してください。お願いします。
下記の文章を英訳してくれませんか。 日本語・文章としておかしな点がございましたら 英訳してくれる方の解釈でよろしいのでやっていただければ幸いです。 翻訳サイトやアプりや機械などは使用しないでほしいです。 人の脳で考えたものでお願いします。 私が紹介する作品はLOSTです。 LOSTは映画ではなく連続ドラマです。 シーズン１からシーズン６まであります。 この作品のストーリーは乗っていた飛行機がある島に墜落してしまい島から脱出するという物語です。 この作品での好きなシーンを紹介します。 主人公の医師のジャックは父親の７厳格を見て森の中へ追いかけに、一方ハンターのロックは水を厚めに森へ行きます。 そんな二人が森の中で偶然遭遇します。 ジャックは一緒にロックと水を探しに行きたいと言いますが、ロックは次のように言い一人一人森の中へ消えてしまいます。 ロック「You need to finish what you started」 ジャック「Why?」 ロック「Because a leader can't lead until he knows where he's going」 もうひとつあります。 ドラッグ中毒者のミュージシャンのチャーリーは大好きなギターと引き替えにロックにドラッグを渡しました。 ですが、またやりたくなってしまい返してくれと言います。 しかし、ロックは乗り切ってほしいと言い渡しません。 そこでロックが一言いいました。 「I think you're alot stronger than you know , charlie」 「And i'm gonna prove it to you」 このシーンを見るととても元気がでてきます。 LOSTは人間の欲がとても印象的に表現されています。 その中での友情や助け合い、恋愛というのはとても見所です。 とてもおもしろいので見てください。 ありがとうございました。 以上です。回答お願いします。
- 締切済み
- 英語
- デジタルコピー複合機とレーザープリンターの用紙について
会社でリコーのイマジオ３８５という機種をカラープリンター代わりに使っています。この機械に耐水加工されたインクジェット専門用紙用紙が使用できるかどうか教えてください。
- ベストアンサー
- プリンター・スキャナー
- カラー印刷に最も適したプリンターを買い替えしたい
Win XP H/E の環境 現在使用しているプリンター、 エプソン PM-900C は、約５年使用しましたが、最近、カラー印刷の 仕上がりが悪く（横線が入る等）なってきましたの で、新規に買い替えしたいと考えています。 家庭用使用ですので、エプソンかキャノンの機種に なると思いますが、現在売り出されている機種で 写真用紙にカラー印刷が綺麗に印刷できるもの お勧めの機種を教えてください。 価格は、３万円以下を希望です。
- ベストアンサー
- プリンター・スキャナー
- カラーレーザープリンタの選択について
私が所属している組合（同業者の集いです）でカラーレーザープリンタを購入しようと言うことになり、私が機種選定を仰せつかりました。 使用用途しましては組合で使う １、ポスターの印刷 ２、チラシの印刷（少数） ３、会議の書類の印刷 等それほどハードな使い方はしません。 予算は２０万円以内です。 とりあえず以下の３機種を価格と発売時期から候補に選びました。ネットで調べた値段では予算内に収まるのですがアフターを考えて地元の電気屋さん（量販）からの購入を考えています。なにぶんカラーレーザープリンタなんて何を基準に選んでいいのかわかりません。どなたか良いアドバイスがありましたらお願いします。 ｏｋｉ C9150dn http://www.okidata.co.jp/products/color/c9150dn/index.html リコー IPSiO CX6100D http://www.ricoh.co.jp/IPSiO/cx/6600_6100d/ エプソン LP-9200C http://www.i-love-epson.co.jp/products/offirio/printer/lp9200c/
- ベストアンサー
- その他（ITシステム運用・管理）
- AU携帯の店頭価格を教えて下さい。
つい最近AUが2011年夏モデルを発売するというニュースを耳にしました。 そこで僕が狙っている2010冬モデルの"CASIO EXILIM CA006"の店頭価格を教えて下さい。 新機種が出たので安くなっていると思いますが、わかりません。 ちなみに店頭価格が分かりしだいでは有りますが、ポイントを使って機種変更を考えています。 ポイントは現在25000円分有ります。 また現在使用中の携帯がCASIO A5407なので、機種変更時に更にポイント分として 5000円分値引きが出来ます。 なので、新機種が出た時に機種変更を行うのが、一番安く出来ると思い、質問してみました。 回答を御願い致します。
- ベストアンサー
- au
- Lenovo H330 11851GJの価格
以前、EPSON DIRECT Endeavor NP11-Vからの買い替えの件で 相談した者です。 あれからいろいろ考えて、 価格.comで一番人気でなかなか評判が良さそうで、値段も４万円弱だったLenovo H330 11851GJを 購入しようと少しずづお金を貯めていたのですが、ここ数日で価格がかなり上昇しているのです。 (約一万円近くも) 価格.comサイトで「夏モデルで安い在庫が無くなったと」ので 冬モデルが出るまでお待ち下さいという投稿があったのですが……。 http://kakaku.com/item/K0000258277/ そこで質問なのですが。 1. その冬モデルが出ると、Lenovo H330 11851GJの 価格が下がる可能性はあるでしょうか？ 2. 同じlenovoでLenovo H330 11851FJ(こちらは二番人気) http://review.kakaku.com/review/K0000258276/ という機種があり、こちらは上記の機種の ディスプレイやキーボード無し版みたいなのですが、現在使用しているディスプレイやキーボード を使用する事でこちらを購入するのはどうでしょうか？ (でも評価を見ると上記の機種より若干低いユーザーレビューの評価が…。) 3. 今後年末・ボーナス商戦を迎えるまで、購入を控え、 旧モデル製品の値段下落を待つのが賢明なのでしょうか？ やはり購入価格は４万円代で済ませたいし、(現在使用しているディスプレイやキーボード を使用する事で安く抑えられるなら幸いです) CPUがCore i3程度あれば 高望みはしません。今後の価格状況が良く分からず 困っています。 あるいは上記以外で、例えばもっといい機種をご存知とか、 何か情報がありましたら良きアドバイスよろしくお願い致します。 追伸→パソコンの価格ってこんなに短期間で変わるとは知りませんでした。
- ベストアンサー
- Windows 7
- グラデーションが上手く出ません（カラーレーザー）
グラデーションが上手く出ません（カラーレーザー） 使っているのは カラープリンター ゼロックス DocuPrint C2110 http://www.fujixerox.co.jp/product/printer/docuprint_c2110/ です、 具体的には グラデーションが非常にくすんで出ます 徐々に薄くならないというか。。。 ちなみに新品購入です 使用ソフトは Illustrator cs 上記 10 上記 8 ・acrobat pdf ・Photoshop 等でも同じ現象が出ます データ上は問題有りません （非オーバープリント） これは 機種の こういう仕様なのでしょうか・・ 他のレーザープリンタおよびインクジェットでは 全く問題ないのですが。。。 ご教授何卒宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- プリンター・スキャナー
お礼
早々の回答、ありがとうございます。 大変助かります。