仏語電子辞書

質問

フランス語の電子辞書の購入を考えています。
今のところ、ＣＡＳＩＯのXD-L7250、セイコーのSR-T5020またはシャープのコンテンツカードを使うもの・・・
XD-L7250は動詞の活用の表示あり（音声は、私はそれ程必要感じません）、SR-T5020は仏英・英仏辞典が入っている、シャープは今後カードでコンテンツを増やせるということで迷っています。
海外在住で手にとって見ることが出来ないので、なかなか決めることが出来ません。
実際に利用されている方のご意見をお聞かせいただけたらと思います。
よろしくお願いします。

回答No.1

Naoki_M · ベストアンサー

こんにちは。仏語の電子辞書を使用している者です。文中に出ている電子辞書は利用していないのでそれについてアドバイスはできないのですが、気づいたことなどを書きます。

内容を読んだところ、こちらよりも　教育 > 外国語　のカテゴリーでご質問なさったほうが回答者が多いのではないかと思いました。また、電子辞書については、参考URLがとても詳しくて参考になるのではないかと思います。

さて、私も初めて電子辞書を購入する際は迷ったのですが、どんな場面で電子辞書を使うのか考えて優先順位をつけたら、割とすぐに決まりました。そこで、まずはどんな部分を重視するのかをリストアップしてみることをおすすめします。

私の場合はこんな感じでした。
・持ち運びに不便でも困らない。
・多少検索のスピードが遅くても、別に気にならない。
・音声は特に必要ない。
・仏英・英仏は既にパソコンに入っているので、別に新しく買う必要はない。
・仏和・和仏だけでなく百科事典などのコンテンツを後から追加したいが、カードを入れ替えるのは面倒だ。
・英語の辞書が充実しているものがよい。　など

これらの条件をもとにそれぞれのメーカーの製品を比べて、CasioのXD-CP500（コンテンツを追加できるタイプの電子辞書です）とクラウン仏和＋コンサイス和仏のCD-ROMを購入しました。条件にあてはまるのが1機種だけだったので、実際に店頭で見たりはせずに通信販売で買ったのですが、特に不満はありませんでした。

参考URL：

http://sekky.tripod.com/jisho.html

お礼

ご返答ありがとうございます。
ご指摘の通り、外国語のカテゴリーで質問した方が良かったですね。書き込んでから気が付きました（笑）
他のＢＢＳにも質問を出したところ、実際に使ってらっしゃる方々から、様々な情報を頂きました。
質問をさせて頂いてから、授業中に（電子辞書は授業中に使おうと思っているので）辞書を使う目的を客観的に考えたところ、単語の意味を調べるよりも、作文のために活用の確認をしていることが多いことに気が付いたので、やはりカシオの活用表示付きのものを購入しようと思います。音声なしで、活用が表示されるものもあったので。
そして自宅での勉強用に、英仏・仏英と仏仏辞書のCD-Romを購入しようかと思います。
仏英・英仏でオススメはありますか？
（再質問でごめんなさい。）

回答No.2

Naoki_M

＃１です。ちょうどよい機種が見つかったのですね。活用形が表示されるのは便利ですよね。

さて、仏英や英仏のCD-ROMについては、残念ながらあまり詳しくないので、特におすすめできるものはありません。ちなみに、私が持っているのは三修社の１２か国語大辞典です。仏英や英仏は、通常の辞書に加えてビジネス用語や科学用語の辞書もあるので、専門用語を訳す際には役立つと思います。ただし、単に訳が載っているだけで、例文などは載っていません。他には、Larousse百科事典に仏英が収録されていたと思います。私は実際に使ったことはないのですが。よい辞書が見つかるとよいですね。それでは。

お礼

どうもありがとうございます。
挙げていただいたLarousseとよく見かけるLeRobert、英仏・仏英に関してはLongmanあたりも加えて比較してみようと思います。
私には、単語だけではなく例文も必要なので・・・

ご丁寧にどうもありがとうございました。