「時の～」

質問

例えば、「時の総理大臣」のような言い方がしたいとき、英語ではなんと言えばいいのでしょうか？
文脈にもよると思うのですが、例えば
「ある国の経済事情は、時の政権に大きく左右されるものである」などという文章のときに使うには、何といえばよいのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

osumitan · ベストアンサー

「at the time」とかどうでしょう？
the President at the time、とか。

お礼

回答どうもありがとうございました。
そういうニュアンスで使いたいと思っていました。
ひびき的に、たぶん私の探していた言い方です。
どうもありがとうございました。

回答No.4

noname#118466

時のとは、その時のという意味ですから

＊the president at that time又は

＊the then president

で良いと思います。文脈によってはin those daysも使えるでしょう。

お礼

回答どうもありがとうございました。
最初の方は、なんとなく知っていた言い方だったのですが、２つめの方は思いつきませんでした。
参考になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.3

yk_sbyGOM3

the "then" prime minister

というところでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。
そういう言い方もあるんですね！
参考になりました。

回答No.1

kaiu

one of the ～
でいいような。

お礼

回答どうもありがとうございました。