- ベストアンサー
スマトラ沖大地震のニュースをみていて
このカテゴリーで良いのか分かりませんがここで質問させてください。 今ニュース番組で大きく取り上げられているスマトラ沖大地震ですが、その放送内で疑問があったので質問します。 アメリカの新聞を番組内で紹介してました。 その記事の中に『TSUNAMI（津波）がなんたらこうたら』 言ってました。『TSUNAMIとは日本でいう地震の後にくる大きな波のことをいう』 そこで質問ですがアメリカなどでは日本で言う『津波』を指す言葉がないのでしょうか？ 他の国の新聞でも『TSUNAMI』と書いてありました。 それとも世界で地震の後にくる波を『TSUNAMI（津波）』という名前に決めたのでしょうか？？ とても疑問に思ってます。詳しく教えてください（＞＜）
- unamiyuka
- お礼率38% (52/135)
- その他（社会）
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
補足です。 津波研究で知られる，東大地震研究所の都司嘉宣（つじよしのぶ）先生が，英語にtsunamiという用語が入ったいきさつを書かれていました。 要点だけまとめると， 1946年にハワイを津波が襲ったとき，日系人の間で使われていたtsunamiが地元の新聞に載り，英語圏に知れるようになる。 専門用語としては，1968年の提案以降急速に広まる。 ちなみに，日本で「津浪（つなみ）」という言葉が現れるもっとも古い文献は，1611年12月２日の慶長三陸地震を記録したものだそうです。 詳しくは参考URLをクリックして下さい。 今回は海外のメディアでもtsunamiという言い方が圧倒的に多く，tidal waveは地震直後に多少見かけたものの，最近は語句の説明も付けないでそのままtsunamiを使っているところが多いです。この様子では今後，一般用語として定着するかも知れません。
その他の回答 (5)
- puni2
- ベストアンサー率57% (1002/1731)
>アメリカなどでは日本で言う『津波』を指す言葉がないのでしょうか？ 地震や災害について多少とも勉強した人の間では，tsunamiが世界中で通じる，いわば共通語になっています。 ためしに英和辞典でtsunamiをひいてみて下さい。そんなに小さいのでなければ載っていると思います。 アメリカで出ている地学や地震学の専門書を見ると，たいていこんなことが書いてあります。 「Tsunamiは日本語でtsu（＝harbor,港）＋nami（wave,波）を意味する。日本はこれまでたびたび津波で大きな被害を受けてきた。 しばしば英語ではtidal waveというが，これは不正確な言い方だ。 正しく英訳すればseismic sea wave（地震による海の波）となるが，長いので専門家はもっぱらtsunamiを使う。」 Tidal waveというのは，潮の満ち引きが世界を一周する現象で，いつでも起こっており，地震とは関係ないのですが，一般人の間ではもっぱらこちらが使われていました。 逆に，一般人にtsunamiといってもあまり通じず，専門用語といってよいでしょう。 そのため，英語圏の新聞やニュースなどではたいてい，tidal waveと訳されることが多かったです。 No.2で >tidal waveと言う言葉もありますが、TSUNAMIの方が意味が通りやすいようです。 とありますが，これは専門家の間ではその通りですが，一般人の間では逆です（でした）。 今回の地震では，海外のメディアでもtsunamiという言い方がかなり増えているように思われます。今後定着するのかどうかは分かりませんが。
- SCNK
- ベストアンサー率18% (514/2762)
アリューシャンで地震があったときに、ハワイの日系人が津波と言ったので広まったという記事がありました。 ちなみにロシア語でもцунамйですね。 どうやら日本以外には津波に当たる言葉はなかったようです。
- suiton
- ベストアンサー率21% (1096/5179)
ＴＳＵＮＡＭＩは世界共通です
- silpheed7
- ベストアンサー率15% (1086/6908)
TUNAMIは、日本語から英語になった物です。 tidal waveと言う言葉もありますが、TSUNAMIの方が意味が通りやすいようです。
- myeyesonly
- ベストアンサー率36% (3818/10368)
こんにちは。 津波では日本は世界になだたる超大国のようです。 (いろんな意味で：参考URL) http://www.rekihaku.ac.jp/kenkyuu/katudoh/no2/tsuji.html ついでにこんな過去ログも見付けました。http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=272217
関連するQ&A
- スマトラ沖地震について
去年末に起きたスマトラ沖地震について調べています。 マグニチュード、被害状況など、どんなことでもいいので教えて下さい。私なりに調べたつもりですが、適当なものが見つからなくて…。あと、インド洋津波はスマトラ沖地震がもたらしたものですよね？ 無知すぎて恐縮ですが、情報よろしくお願いします。余震についてでも結構です。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
- スマトラ沖地震で来月のダイビング誌はどうなる？
先日スマトラ沖の津波で多数の方が亡くなられました・・・。 そこでふと思ったのですが、来月あたりのダイビング誌は一体どうなってしまうのでしょうか？今回犠牲者がたくさん出てしまったモルディブも、毎月のように特集を組んでいましたよね？ 色々な追悼企画やスマトラ沖地震の記事が載ったりするのでしょうか？
- ベストアンサー
- マリンスポーツ
- 沖
最近『スマトラ島沖の地震』、『スマトラ沖地震津波災害』のような言葉がよく目にしています。そこでお伺いしたいことがあります。 文の区切りをすると、『スマトラ島＋沖の地震』、『スマトラ＋沖地震津波災害』、それとも『スマトラ島沖＋の地震』、『スマトラ沖＋地震津波災害』何でしょうか。つまり『沖』という字は地名、もしくは、地震災害類の言葉に属するのでしょうか。『スマトラ・・・』のことを言うときに、『スマトラ』、『スマトラ島沖』、『スマトラ沖』の中で、どれが一般的の言い方なんでしょうか。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文についてお伺いします。 ●がよく目にしています。 １．ここに、『が』それとも『は』の方が適切なんでしょうか。 ●つまり『沖』という字は地名、もしくは、地震災害類の言葉に属するのでしょうか。 １．『つまりの後ろに』『、』は必要でしょうか。『すなわち』も使えるのでしょうか。『つまり』と比べると、どちらが望ましい使い方なんでしょうか。 ２．『という字は地名』の後ろに、『に』は必要でしょうか。もし『に』が必要なら、『属する』の前に『、』を入れた方が理解しやすいのでしょうか。 質問の中で、ほかに不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。以上宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 【超巨大地震】スマトラ沖でＭ８．５の地震・・Ｍ８．９→Ｍ９．０とのニュース報道。このときみなさん何を思いましたか？
タイトルにもありますように 昨年末のスマトラ沖でＭ８．５の地震・・Ｍ８．９→Ｍ９．０と マグニチュードの上方修正のニュース報道。 このときみなさん何を思いましたか？ わたしは想像を絶する被害と考えられないような津波が来てしまうと思い マグニチュードの数字を一瞬疑ってしまいました・・
- ベストアンサー
- アンケート
- スマトラ沖地震と9.11テロどちらが特に驚愕しましたか？
スマトラ沖地震と9.11テロどちらが特に (((( ；゜Д゜)))ガクガクブルブルですか？ 私は9.11テロの中継映像を見たとき 映画の予告でもやってるのかと思ってました しかしそのあとガクブルしてしまいました.. スマトラ地震のときはニュースの第一報をＭ８．５と聞いて 驚きました..そのあとＭ８．９に修正されて..
- ベストアンサー
- アンケート
- スマトラ沖の地震で船の被害は？
スマトラ沖での巨大地震で大津波が起きましたが、この海域を航行中の船舶には被害は無かったのでしょうか？ 例えば、中東から原油を運ぶタンカー等の通り道だと思うのですが、船舶の被害については各マスコミとも被害の有無に言及してないようなのですが。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- スマトラ沖地震は広島型原爆の何倍のエネルギー？
今回のスマトラ沖地震の犠牲者のニュースは心が痛みますね… スマトラ沖地震のマグニチュードは９．０だったと聞きます。 また以前学校の授業で「ヒロシマに投下された原爆を仮にマグニチュードに換算すると、５．５になる。」と先生が言っていたのをおぼろげながら覚えています。 そこでふっと思いついた疑問なのですが… M9.0とM5.5だと、エネルギーの差にして何倍になるのでしょうか？？ 計算できる方、よろしければ教えていただきたいと思います。
- ベストアンサー
- 地学
- スマトラ沖地震 津波 贈物 天然真珠 プーケット島
スマトラ沖地震による津波では莫大な被害がありましたが、逆に津波が海から持って来た贈物、例えば天然真珠などは、タイのプーケット島では見つからなかったのでしょうか。 （SIAM)
- 締切済み
- アジア
