- ベストアンサー
"walk up"と"walk down"についての質問です
"Walk up this aisle." "Walk down that way." "up" "down"とかえることで意味がどう違いますか？
- lophotrochozoa
- お礼率17% (9/51)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数25
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ぱっとした第一印象ですが、upはなにか目標物を意識して、それに「近づいていく」感じ。downは現在地を起点としてそこから「離れて前へ進んでいく」ということではないでしょうか。 ですから、 "Walk up this aisle."は、なにか到達点をイメージして、「この通路を進めば、そこに出ますよ」のような感じで、 "Walk down this aisle."は、直に到達点には出ませんが、「まずはこの通路をまっすぐ行ってください」のような感じではないでしょうか。 "Walk down that way."は、「その道をまっすぐ進んでください」(到達点がまだ示されていないから、方角が大事ということで「まっすぐ」という語感。大海原の航海で星を頼りにする「方角」が頼りになるように。)、 "Walk up that way."は、到達点が一応イメージの視野に既に入っていて、「その道をまっすぐ行くとそこに出ますよ」のような感じではないでしょうか。 down, up は高低ばかりでなく、日本語の「くだり」「のぼり」(とおざかる・ちかづく)のイメージとして使われるということになりますね。ただ、down は話題の中心地としての「ここから」ということが殆どだと思いますが、up (to) の先にどこをイメージしているかで自分に対して近づいてくる場合もあれば遠ざかっていく場合も出てくると思います。"Walk up this aisle."はおそらくupの先を向こう側にイメージしているのでしょうけれど、"Coming up soon."というのは「もうすぐ我々の前に登場しますよ(我々に近づいています)」ということですものね。 walk（or go）down the aisle walk (or go) up the aisle でどちらも「結婚する」という意味で使われるそうですが、なぜかとちょっと考えて見ました。以下は推測でしかありませんが、walk down the aisle は礼拝堂の中央 通路(いわば花道)をともに踏み出そう、そしてずっとこれから一緒に歩いていこう、ということで、walk up the aisle は、礼拝堂の花道を進むことで神様とみんなの見守っている中へappearanceすると言う意味でupかなと思いました。 以下、よろしければご参考に。 http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=aisle&stype=0&dtype=1
その他の回答 (3)
- POKIE
- ベストアンサー率33% (266/784)
＞"How are things going down there？"って言ったら失礼でしょうか？ とは思いませんが。でもこの会話はどちらかというと物理的上下（山から電話）か土地の南北に聞こえ、会話のcome、goは関係ないと思いますが。 追加ですが、先のgoing up to Tokyo＝上京とすると感じが解りますかね。
- POKIE
- ベストアンサー率33% (266/784)
私もupとdownは（実際道が上り、くだりでなければ）目的地、或いは中心に向かう方向がアップ、逆がダウンという感じで使っています。 だからこそuptownがありdowntownがあるし、日本でも電車で上りを意味する感じでgoing up to Tokyoとも使用できます。 また、中心と周縁というだけでなく、それ以外の気分の問題で、例えばオレゴンにいればマイアミはdown thereですし、カナダはup thereと表現できます。
お礼
皆さんの回答でようやくニュアンスがわかってきました。上・下、こっち・むこう、北・南。 質問があるのですが、電話相手に "How are things going down there？" って言ったら失礼でしょうか？英語の感覚では相手の視点に立って（"come"と"go"など）言いますから"up there"にすべきでしょうか。 ありがとうございました。
- taichi_kun
- ベストアンサー率32% (49/150)
"up" は、 「（話し手の方へ）こっちへ」、「（..の方へ）近づいて」、 一方、"down" は、 「（話し手から）離れて向こうへ[に]」、「（道路など）を通って向こうの方へ」 の違いがあります。 従って、それぞれの英文のシチュエーションはよくわかりませんが、以下のような意味の違いになると思います。 "Walk up this aisle." ： 「こちらの通路まで歩いて来てください。（こちらの通路側を歩いてください。）」 "Walk down that way." ： 「あちらの方向に向かって歩いて行ってください。」 よろしければ、「新グローバル英和辞典」での検索結果をご参照ください。 http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=up&stype=1&dtype=1&dname=1ss http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=down&stype=1&dtype=1&dname=1ss
お礼
本当に役に立ちました、ありがとうございました。 英語力を磨いていきたいです。
関連するQ&A
- Walk up ,Walk down ,について
Ｗａｌｋ ｄｏｗｎ ｔｈｉｓ ｓｔｒｅｅｔ. Ｗａｌｋ ｕｐ ｔｈｉｓ ｓｔｒｅｅｔ. Ｗａｌｋ ａｌｏｎｇ this street. この違いをどう訳せばいいのでしょうか？ up と down と along の違いは何でしょうかおしえてください。
- ベストアンサー
- 英語
- walk up とは？
There being no bus service, we had to walk all the way up there. バスの便がなかったので、我々はそこまでずっと歩かなくてはいけなかった。 上記の文の主節部分の構造、とくにwalk up が分かりません。 辞書を引くと walk up to という句動詞は書かれているのですが、 walk up は書かれておりませんでした。 あと、all the way は 一日中（all day long) のように、 副詞句(その道すがらずっと)と判断したのですが、正しいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- walk upとgo down
場所を示す表現の例に、 When you come out of Penn station, walk up West 31 street. とあり、その少しあとに Go straight on down the street.と言う表現も出てくるのですが、 walk up とgo downの違いを教えてください。 またwalk down とgo up党表現もありますか。あるならばどんなときに用いるのでしょうか。 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- Walk this way/Talk this way?
エアロスミスの曲「Walk this way」ですが、曲中で「Walk this way」のフレーズを歌っている際、一回だけ「Talk this way」と歌ってませんか？ 私にはそう聞こえます（歌詞サイトでは「Walk this way」を複数回記載しています）。 実際のところはどうなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- up the aisleの意味
He did a series of cartwheels up the aisle. 上記のup the aisleはどのように訳せますか？？ Towards getting marriedでは、不適切に思えるので、down the aisleのように「廊下にそって」という意味でしょうか？ did a series of cartwheels ＝何回かの側転をした
- ベストアンサー
- 英語
- He works a long way "down",
He works a long way "down", on the fourth floor under the stage. の"down"の品詞、日本語訳がわかりません。 彼はステージの下の4階で長い間働いていました。 と訳しました。works ～ downとまとめて考えるのでしょうか？ お手数ですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- up=down, pull=throw、反対＆一緒
こんにちは、お世話になります。 ・right up /down someone's alley（～さんの十八番） ・pull/throw a sickie（仮病） など、upとdownや、pullとthrowのように逆に見えて同じ意味の慣用句を教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- walkの使い方を教えて頂けませんでしょうか？
ある大学の入試問題で The building is within five minutes walks of the station.という文がありました。 散歩などの意味ではwalkにsがつく例は知っているのですが、歩く距離を表すwalkとしてsがつくのはこれを見るのが初めてです。確かに a five-minute walkなどaをつけ可算名詞として扱うことはできるのですが、複数にしている例は今までに見たこともなく、google で検索しても例がありません。ただし、google fightでは five minute walksでも件数が出てきます。これはwithinの後に続いているのと関係があるのでしょうか。どなたか、お教え頂けたら幸いです。 あと、もう一つwithin five minutes walk of the stationという表現がありますが、within five minutes walk from the stationと言う表現も検索では多く出てきました。ジーニアス及び他の辞書でもfrom the stationは不可とあります。しかし、現実にはよく使われているのかどうかも教えて頂けましたらありがたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ソフトバンクの最新CM曲謎の「WALK THIS WAY」
ソフトバンクのCMでホワイト家族２４「おとうさん遅刻する」編で流れているしゃがれた声の女性ヴォーカルかな？ ファンキーなブラスセクションが入ったWALK THIS WAYは誰が歌っているんでしょうか？だれか教えてください。
- 締切済み
- CM
お礼
的確なアドバイスをありがとうございました。 この質問をして「walk upには「こっちから離れて行く」意味はない」と断言しそうな回答者がいるかもしれないと心配していたのですが、１さんは「目標物へ向かっていく」という用法も的確に指摘してくださり、本当に感激です。私も１さんのように真の実力を身につけるよう努力したいと思います。