政治用語で"chicken wing"ってありますか？

質問

ある日本を英語圏の人にガイドするための本のCDを聞いています。日本の政治システムの簡単な紹介をするページのところで、何の理由かわかりませんが、トランスクリプトが載っていないのです。そこのスキットで日本には"right wing, left wing, chicken wing"がある、と言っているのです。前後の文脈は超まじめなので、ジョークを言っているとも思えません。でもジョークなのでしょうか？"chicken wing"を調べました（ワンルックなど）が政治用語は出てきませんでした。ちなみにそれに続く文章は、「日本には自民党、公明党、共産党などの党がある」というものです。繰り返しますが、文脈からはジョークを言っているとは思えないのです。よろしくお願いします。

回答No.2

Shimo-py

英文を実際見て（聞いて）みないと何とも言えないなぁ…右翼に左翼、チキン翼…

（１）洒落？
それはとくに「飛べない奴ら」とかそういう意味はなくて、ヤキトリとかそういうイメージで（chicken wing って「手羽先」の意味で使うことがありますよね）洒落を言っただけなんじゃないかな。

（２）揶揄・風刺？
政党として自民党、共産党、公明党のみを明示しているのだとすれば、公明党に対する揶揄である可能性もなくはないでしょう（つまり単独では政権をとることを考えず［＝飛べない］、連立与党の重要な地位を占めてキャスティング・ボードを握り、力を発揮する）。

いずれにしても文脈が分からない限り、判断は出来ません。私の知る限り、政治用語、思想を表す用語として chicken wing というのは聞いたことがありません。多少のもれがあってもいいから、前後の文脈をがんばって文字に起こしてみてくれると、回答できる人がもっと出てくるのでは、と思います。

回答No.1

kuma-ku

こんにちは
何のアドバイスにもならないかも知れないですが、私にはまじめにジョークを言っているようにしか思えないです。

堅い内容で息を詰まらせないために、笑いを入れていると考えました。