• 締切済み

政治用語で"chicken wing"ってありますか？

ある日本を英語圏の人にガイドするための本のCDを聞いています。日本の政治システムの簡単な紹介をするページのところで、何の理由かわかりませんが、トランスクリプトが載っていないのです。そこのスキットで日本には"right wing, left wing, chicken wing"がある、と言っているのです。前後の文脈は超まじめなので、ジョークを言っているとも思えません。でもジョークなのでしょうか？"chicken wing"を調べました（ワンルックなど）が政治用語は出てきませんでした。ちなみにそれに続く文章は、「日本には自民党、公明党、共産党などの党がある」というものです。繰り返しますが、文脈からはジョークを言っているとは思えないのです。よろしくお願いします。

noname#17707
noname#17707
  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • Shimo-py
  • ベストアンサー率61% (170/275)
回答No.2

英文を実際見て（聞いて）みないと何とも言えないなぁ…右翼に左翼、チキン翼… （１）洒落？ それはとくに「飛べない奴ら」とかそういう意味はなくて、ヤキトリとかそういうイメージで（chicken wing って「手羽先」の意味で使うことがありますよね）洒落を言っただけなんじゃないかな。 （２）揶揄・風刺？ 政党として自民党、共産党、公明党のみを明示しているのだとすれば、公明党に対する揶揄である可能性もなくはないでしょう（つまり単独では政権をとることを考えず［＝飛べない］、連立与党の重要な地位を占めてキャスティング・ボードを握り、力を発揮する）。 いずれにしても文脈が分からない限り、判断は出来ません。私の知る限り、政治用語、思想を表す用語として chicken wing というのは聞いたことがありません。多少のもれがあってもいいから、前後の文脈をがんばって文字に起こしてみてくれると、回答できる人がもっと出てくるのでは、と思います。

  • kuma-ku
  • ベストアンサー率54% (1558/2845)
回答No.1

こんにちは 何のアドバイスにもならないかも知れないですが、私にはまじめにジョークを言っているようにしか思えないです。 堅い内容で息を詰まらせないために、笑いを入れていると考えました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 政治についてお伺いします

    政治についてお伺いします 与党、野党、 自民党、民主党、公明党、社民党、共産党 何故ここまで党があるのでしょうか？？ 全くわかりません。 どれがどういう位置づけにありどういったことをするのでしょうか？？

  • 政治についてのアンケートです。

    あなたが現在支持している政党はありますか? ＜与党＞ ・民主党 ・国民新党 ＜野党＞ ・自民党 ・公明党 ・みんなの党 ・社民党 ・共産党 ・たちあがれ日本 ・支持政党なし

  • 倒幕は、いつですか？

    現在の日本の政治では、民主党も自民党もみんなの党も公明党も社民党も共産党もその他の党も、江戸幕府の中の派閥に過ぎないと思います。倒幕は、いつになるのでしょうか？

  • 政治がよく分からないのですが…

    政治がよく分からないのですが… 民主党と奇跡的にみんなの党が連立しても過半数行かなかったとします。 結果的にどうなるのですか？ 自民党と公明党が参議院で与党？

  • 政党の特徴やイメージを教えてください。

    えー。私は政治の「せ」の字もわかりません。 でも３０歳を目前にして、政治というか日本というか興味が出てきました。 私なりに 自民党　　　　ディファクトスタンダード？ 民主党　　　　反日？ 日本共産党　共産主義なの？ 公明党　　　　創価学会？ みたいなイメージですかね。 維新政党・新風ってどんなんですか？？極右？まともな政党ですか？ ぱっとこれくらいしか思い浮かばないです。 公明党のポスターは私の自宅から駅まで８分程度歩くだけで３～５枚くらい見かけますよね。 正直、あり過ぎて気味悪いですけど公明ポスター＝創価学会ってことなんですかね？ 共産党もちょっと見かけます。自民なんかは全然見かけないですね。 あと党の方向性と中の人の方向性は一緒なんでしょうか？ 中の人は割りと「何処の政党でもいいわ」感じなんですかね？ 党の方向性は殆どスポンサーによって決まるんですか？ 日本共産党は清潔なんですか？ 共産党ってだけでイメージよくないですけど。。。 仮に日本共産党が第一党になったら共産主義国家になるんですか？？ なんかあほな質問ですいません。。 息子や友達に聞かせる感じでわかりやすくざっくり教えていただけたらうれしいです。

  • 共産党について

    こんにちわ 先日ちょっとした縁で、共産党の人にお話を聞く機会がありました。 とても熱い方で、 民主党や自民党や公明党がアメリカや企業の言いなりになっていて、国民のことを全然考えていないこと。共産党が本当に日本の未来まで考えて政治を行っていること。みんなが自分の伸ばしたい能力を伸ばしていける、共産党の壮大な展望などを、熱心に聞かせてくれました。 私は政治には興味はあったものの、知識はほとんどなかったため、その方の話と共産党のまじめさと熱さに驚きました。 ですが親に話してみると共産党にはあまり良いイメージがないようで、そんなよい政党だとしたら主権をとれていないのも不思議に思います。話を聞いた方もよい方ですが、ひとえにすべて信じてしまうのはどうだろうと思っています。客観的な意見がほしいのですが、近くに政治に詳しい人もいないし、何を信じていいのかもよくわかりません。 共産党とはどういう党なのでしょうか、 もし本当に国民のことを考えている党なのだとしたら、何故国民のことをあまり考えていない自民党や民主党や公明党に負けてしまうのでしょうか。 教えていただければ幸いです。 自民党や民主党や公明党のかたがもしいらっしゃった場合は、失礼な内容を含んでしまっていて大変申し訳ないです、あくまで話を伺った方個人の意見ですので、もし間違いがあった場合は深くお詫び申し上げます。 どうしてもさまざまな意見がお聞かせ願えたらと思って投稿してしまいました。 よろしくおねがいします。

  • 確かな？野党が誕生しました

    みんなの党と公明党が予算審議を重視し 一方、共産党と自民党が政治と金の問題で共闘するそうです。 確かな？野党が余計に誕生しました。 こうなったら、枡添さんが離党してみんなの党と公明党に(１００点満点ではありませんがひとまず)合流していただきたいです。 自民の行き着くところは何処でしょう？

  • 政治に疎いので教えて頂きたいんですが共産党について

    初めに言っておきますが私は共産党支持者ではありません。 野党共闘の中に共産党が含まれていますが、結構共産党は暴力革命だのでしばしば話題になりますよね。 中国とかロシアのイメージからきてるのでしょうけど、共産党が仮に与党になったとして中国みたいな国民の自由を奪うような政治ってまず不可能な気がします。 その理由がまず野党で一番勢力が強いのが立憲民主党であること。議席数の過半数以上を共産党員で埋めるなどその時点でまず不可能です。 第二の理由が自民党が公明党と組んでいること。本当に共産党が与党になることでやばい政治が行われるなら日本は既に創価学会員だらけになっていないとおかしくないでしょうか。そうならないのは自民党が抑止力になって変なことをやらせないようにしてるからだと思います。となると立憲・共産でも同じことが言えるわけです。 具体的に共産党が与党になると必ず共産主義国家になってしまう理由を答えられる方いらっしゃいますでしょうか。

  • 各党の政治思想について

    自民、民主、公明、共産、社民とありますが、この各党の違いというのは、勿論政治に対する考えた方・思想の違いだと思うのですが、もう少し具体的に、何がどう、この人たちを分けているのか教えていただけないでしょうか？ つい先日まで、共産党は共産主義だと思っていたような自分に分かりやすく、各党の特徴みたいなのを説明して下さい。よろしくお願いします。

  • 政治の勉強

    もうすぐ参院選ですが、正直政治のことはよくわかりません。 一応ニュースや新聞は軽く目を通してはいますが…。 でも興味はあるし自分達の暮らしに関わることですからちゃんと考えたいと思ってます。 そこで、とりあえず自民党、公明党、民主党、共産党、社民党の良いところ、悪いところを簡単に説明してもらえませんか？ もちろん自分で調べるのも大事だと思いますが、ひとまずイメージをつかみたいので。 よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する