- ベストアンサー
中国語 並び替えと空欄補充問題
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
①你想（和 ）谁去？ 明天一回来买张地图好吗 今天太晚了 明天再去吧
関連するQ&A
- 愛されるの表現と今日お酒を飲む？の聞き方について
大家好。また中国語について教えてください。 「あなたに愛される人は幸せですね」 を中国語にすると、 人（被/叫/让）你爱，很幸福吧。 で良いですか？ また 「今日はお酒をたくさん飲みますか？」 今天你想多喝酒吗？ で良いですか？ 2件教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語を日本語に翻訳お願いします！
下記の中国語を日本語に翻訳お願いします。 状況はとしては、中国に行った時に知り合った女性と電話番号とメールアドレスの交換をして （私はまったく中国語がわかりませんが）日本に帰ってきてから数日後に私から 「元気ですか？私の事覚えてますか？先日は楽しかったです。また行きます。中国語難しい！がんばって勉強します。」 と言った内容のメールを送りました。 そのメールに対する返事です。 よろしくお願いします！ 嘻嘻哈哈 想你想你想你想你想你了 你在日本吗 没有留你的电话 你也不想我了
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の語順
中国語の勉強をしている初心者ですが 同じ文でも2通りの語順に出くわすことがあり、 どちらが正しいのか、またニュアンスの違いについて 知りたいです。 例えば １-A) 我要这个星期去北京。 1-B) 我这个星期要去北京。 では、文法的には1-Bが正しいかと思っていたのですが よく1-Aの方を耳にすると感じました。 （また、我要～で一息つく方が聞き取りやすいリズムだとも 感じたのですが・・・） また、似たような文ですが ２-A） 你想明天来我那儿喝茶吗？ ２-B) 你明天想来我那儿喝茶吗？ だとどうでしょうか？ 基礎の基礎的な質問で申し訳ありませんが ご教示下さい。お願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 次の日本語を中国語に翻訳お願いします。
次の日本語を中国語翻訳お願いします。できれば翻訳機なしでお願いしたいです。 (1)～东西不买就不用买了 (2)～整天闲的寻思些没用的 (3)～你要活的有尊严，不说了睡觉了， (4)～什么事都爱跟○○さん扯上关系，我跟他不一样早就跟你说了，信不信是你的事，问我有意思么 (5)～想跟他好，就好，谁也管不了 (6)你是个外国人，也没必要跟我去上火，你想做什么就做什么 (7)～我以为你今天忙什么了呢，不说了， (8)～我们都是坏人，你觉得谁好你就跟他好好的吧 (9)～没生气，我把作为一个正常的人说的话说出来了 だいたいどういう意味ですか？よろしくお願いします。。(-_-;)
- 締切済み
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします！！
中国語翻訳お願いします！！ 次の会話文を日本語に翻訳お願いします！！できたら、ニュアンス的な感じも教えてくれたら、有難いです(T_T) (1)～我可以不解释吗？ (2)～你就决定这样对我？？只是个备注而已 (3)～我知道你在乎我，可是，我也没做什么啊，那个人在中国，一个朋友而已 (4)～为什么你就不能好好的，放心的跟我在一起 (5)～我有这么不安全吗？？ (6)～你都不理我，哎，就因为看到一个称呼 (7)～你回头看看我的脖子，我有老婆，还会让你留这个嘛？傻瓜 (8)～不说了，你有一天会明白的 (9)～我希望你开心，不想你这样 (10)～开心一点好吗？你心太小了，你总是怀疑我 (11)～质疑我 (12)～我就这么不安全吗 (13)～你如果这样怀疑我，我离开好了，以免你不开心，难过 (14)～没必要这样吧！！！一个称呼而已 (15)～你看到我们在一起了，还是我们亲密了 (16)～看到了就会乱想 (17)～你好好想想吧！我说什么你都不信 (18)～你这样弄得都不高兴知道吗？ (19)～等你相信我了，我们再说 (20)～你真决定不出来了 (21)～我现在浑身疼，看到你这样我也很难受 (22)～我骗过你什么？为什么不信我好吧 (23)～真打算这样一句话也不说 (24)～我走，你别以为我逃避什么 (25)～我走了，你安静下来想想吧 (26)～我看了心疼 (27)～我真的走了，希望你不要再哭，好好想想 (28)～让你哭，让你伤心 (29)～不早了，你快睡吧 たくさんあって申し訳ないですが、よろしくお願いします！！(T_T)
- 締切済み
- 中国語
- 中国語「了」の使い方
食堂（台湾の早餐とか）で食事をして、支払い時に「美味しかった」とい言いたい時「好【口乞】了」と言っていたんですが、中国語のテキストに「了は状態の変化を表す」とあったのを見て、食べた時に美味しい状態が、店を出るときにも続いているわけだから、「了」はいらないんじゃないかと思うようになりました。 なので、店を出るときでも「好【口乞】」で合ってるでしょうか。 ついでに、上のシチュエーションで言うのにもっと良い表現（あいさつ）があったら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語翻訳お願いします！！
この中国語メール文を翻訳していただけませんか？お願いします！！ (1)就怕你伤的更深 (2)受伤慢慢就会好的，不伤心就好 (3)电话有什么秘密吗？ (4)不说了 (5)不想吵，我害怕你了 (6)有事你就闹 (7)闹得我都够了 (8)记得你写的信，记得我们说过的 (9)你凭你的感觉来呗 (10)我没法回答你 (11)你好好的吧 (12)身体是自己的，没必要这样懂吗 (13)请你以后不要再哭，如果我的出现让你受伤，流泪，那我以后离开就是了 (14)请你不要再哭，我惹不起，我躲的起可以吧 よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の虽然（けれども）の位置が分かりません。
虽然は主語の前に来るのですか？それとも、主語の後に来るのですか？ (1)今は忙しいけれど、しかしすぐに休みになります。 （主語が人物ではなく、今は、の場合） 虽然现在很忙、但是快到休息了。 现在虽然很忙、但是快到休息了。 今は、という主語の前なのか？後ろなのか？ もしかすると、中国語では人物（命のある物）しか主語にならないのですか？ (2)私達は今は忙しいけれど、しかしすぐに休みになります。 （主語に人物と、今は、が2つある場合） 我们虽然现在很忙、但是快到休息了。 虽然我们现在很忙、但是快到休息了。 我们现在虽然很忙、但是快到休息了。 (3)これは安いけれど、しかし買わない。 （主語が命のない物の場合） 这个虽然便宜、但是不买。 虽然这个便宜、但是不买。 (4)来週は買いたくないけれど、しかし今週は買うつもりです。 （主語が時間的な物の場合） 虽然下星期不想买、但是这个星期打算买。 下星期虽然不想买、但是这个星期打算买。 (1)～(4)の文は、虽然の位置はどれが正解になるのですか？ 中国語では命のある物だけが、主語になりうる。のなら、 これも、今も、来週も、主語ではなくなり・・・のようにハッキリしてしまうのですが・・・ 4つのパターンの答えというか、文法的な考え方を知っている方がいればお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
助かりました、ありがとうございます