まぎらわしい同音異義語

質問

日本語は同音異義語がとても多く、文脈で判断しなければならないのですが、それでもまぎわらしく間違えやすいものがあります。

私が生業にしている広告デザインでまぎわらしい同音異義語が「構成」と「校正」。前者は一般用語で組み立てを意味し、後者は誤字脱字などチェックすることと、そのためのゲラ刷りを意味する専門用語。私はもちろん区別して使っていますが、お客さんはごっちゃになっている場合が多く、メールで「構成はいつできますか？」と聞かれたときに、どっちにも取れるし間違えている可能性が高いです。

そして「入稿」と「入校」。お客さんやライターさんから文字原稿などを私が受け取るのが「入稿」で、私が広告デザインを仕上げてデータを渡すのが「入校」。これも同じ文脈の中で使われるので、「入稿期限は〇月〇日です」という場合に誤解が生まれやすいのです。

そんな「このまぎらわしい同音異義語、なんとかせーよ！」というのがあったら教えてください。

回答No.1

are_2023 · ベストアンサー

化学/科学
私立/市立
市道/私道
彗星/水星
相性/愛称
懐石/会席
回収/改修
邦人/法人
見難い/醜い

お礼

>化学/科学
>私立/市立

この二つは完全に同じ文脈で使われるので、ほんと日本語あたまおかしいと思う同音異義語だと思います。
「ばけがく」「わたくしりつ」がもう正しい読みということでいいんではないでしょうか。

>彗星/水星

ああ確かに。赤い彗星のシャア・水星の魔女　同じガンダムなのに！

>懐石/会席

これもあたまおかしいですよね。

ご回答ありがとうございました。

回答No.8

ミッタン（@michiyo19750208）

#2

お礼ありがとうございます

＞これは文脈でわかるっしょー。 「移動した」 「異動になった」 であって、 「異動した」 「移動になった」 とは言わないわけで。

それが分からん～|ﾟーﾟ)ﾉ

スカタン子はこれだから困るわ

毎年春に新聞に載る教員の人事イドウはどっちですか？

お礼

スカタン子さんこんばんは。

人事に関することはぜんぶ異動でしょ。
昔携帯会社のIDOってあったけど、IDOの異動はいいど〜♪なんてオヤジギャグがきっとあったでしょうね。

ご回答ありがとうございました。

回答No.7

たまっち（@halflower）

戦艦みかさ（@mikasa1905）さんこと、みかさっちさん。
たまっちです。

今年は大変お世話になりましてありがとうございました。

＞日本語は同音異義語がとても多く、文脈で判断しなければならないのですが、それでもまぎわらしく間違えやすいものがあります。

そうですよね～。

＞そんな「このまぎらわしい同音異義語、なんとかせーよ！」というのがあったら教えてください。

そうですね～。

よく聞くのが、「今年はサンマがふりょうです。」ですね。

そっかぁ。
サンマもついにグレたのかぁ～。

と思ってよく聞いたら「不良」ではなく、「不漁」でした。

あと、5月のことを「さつき」って言いますよね？

「さつきばれ」は「五月晴れ」ですが。
月の異名では「皐月」なんですよね。

あと、エレベ-タ-でよく「かどう」と言う言葉を聞きますが。

「稼働」なの？「可動」なの？
って思います。

お礼

たまっちさんこんにちは。
こちらこそ今年も大変お世話になりました！

>よく聞くのが、「今年はサンマがふりょうです。」ですね。

あはははwww
さーて来週のサザエさんは！・・・
「カツオがふりょうに」
「ワカメもふりょうに」
「サザエもふりょうに」
の三本です！んっ！がっ！んっ！んっ！

>「さつきばれ」は「五月晴れ」ですが。
>月の異名では「皐月」なんですよね。

たしかに、「五月晴れ」と書くのはなんか変ですね。
ご存じだと思いますけど、となりのトトロのさつきとメイは、どっちも日本語と英語で5月なんですよね。

>あと、エレベ-タ-でよく「かどう」と言う言葉を聞きますが。
>「稼働」なの？「可動」なの？

「稼働中」「稼働を停止」だと思いますが、「稼働中につき可動部分に過度に近寄らないよう角にお乗りください」とかなったらわけわかんないですね笑

ご回答ありがとうございました。

回答No.5

無反動（@nobound）

紛らわしい漢字でいうと

　ついきゅう

　追求　理想など
　追究　学問
　追及　犯人

　だそうです。

お礼

言われてみれば、まぎらわしいですね。すべて「追求」って書いてしまいそうです。

犯罪事件の真実を・・・の場合は「追求」になるんですかね？
犯行を行った犯人の心理を・・・の場合は「追究」なのかな？

う〜ん、ついきゅうを追究するのはもうやめときましょう笑

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

芙蓉の華（@purimuro-zu）

[食堂」「食道」

お礼

これに関しては、面白いなぞなぞがあります。

Q いのうえさんちは何屋さんでしょう？
A 食堂（胃の上だから食道）

おそまつでした。ご回答ありがとうございました。

回答No.2

ミッタン（@michiyo19750208）

m社長お邪魔します

移動と異動

どっちがどっちか分かっていません

挙げればキリがないので、1コにしておきます

お礼

みったんこんにちは。

これは文脈でわかるっしょー。
「移動した」
「異動になった」
であって、
「異動した」
「移動になった」
とは言わないわけで。

あ、でも「異動のため移動中」とかなったらわけわかんないですね。

ご回答ありがとうございました。