ワンピースで日本語勉強中

質問

ワンピース105巻1063話でクマがレーザー砲でルフィとジンベエを攻撃するシーンで
ルフィがやりかえさないといけないと言ったら
ジンベエが
「正当防衛じゃのう！海賊を棚に上げれば・・・」
と答えます

ここで「海賊を棚に上げれば」ってどんな意味ですか。
このセリフを言い換えてください。

回答No.1

Kaneyan-R · ベストアンサー

日本語で「棚に上げる」は『該当するけど除外する』と言う意味になります。

「正当防衛じゃのう！海賊を棚に上げれば」

「正当防衛」は、何もしていないのに『攻撃を受けたので自身を守るために反撃する』と言う意味ですが、「何故攻撃を受けたか」と言えばそれは『海賊だから』です。
つまり『攻撃を受ける理由がある』わけで、本来正当防衛にはなりません。

正当防衛にはならないが、自身が海賊であることを除外=“棚に上げる”ことで、「正当防衛」と言う言葉を有効にしているわけです。

言い換えると

「何もしていないのに攻撃受けたから反撃しても良いよね！でも俺たち海賊だから攻撃されるの当たり前なんだけど・・・」

となりますかね？

お礼

説明がとてもわかりやすくてとても感謝をいたします。

Powered by GRATICA