- ベストアンサー
「これを小皿にください」をスペイン語で
Pongame media racion de este, por favor. どうして"media racion" が少量という意味になるのかがわかりません。「半分の」とかの意味で「少量」の意味にならないと思います（本当？）。あなたならどうスペイン語で言いますか？
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
このような日常語はどう翻訳するかではなく、そのような場合スペイン人ならどういうかですから、料理の種類、デザートの場合などで変わるでしょう。単なる作文なら文法的に正しいかどうかが問題にされるでしょうが・・・ racion=porcion 料理用語で一人前を意味します。大きいか小さいかは関係ありません。私がケーキを適当に切った場合、その一切れがuna porcionです。Dame una porcion de ese quequeといえば小皿でという必要はありません。小さなporcionを大皿で出すことはないからです。でも教室では小皿を書けというかも知れませんね。 Pongame media racion de este, por favor. この訳は「これを半分ください」です。demeではなくpongameなのでお皿を本人が持っているか相手が持っているか、テーブルにおいてあるかでしょう。小皿かどうかは分かりません。皿のことはなにも言っていません。 このような訳は習慣を考慮して意訳するか、文法的に正しく訳すか、その訳の目的次第です。学生と社会人の役は違う場合があります。
関連するQ&A
- スペイン語の訳を教えてください。
人形に、私が作った洋服を着せて写真を撮りました。 その写真をスペイン人の友人に送ります。 スペイン語は全く分かりません。 メールに写真を添付して送りたいのですが、写真の説明ができず困っています。 どなたか、教えて頂けませんか。 自分で調べて文を作ってみましたが、これで通じますか。 Este vestido de la muñeca está hecha por mí. 「このドレスを作ったのは、私なんですよ」・・・という意味にしたいのですが・・・。 これでは通じませんか。どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語文法について
こんばんは、スペイン語の文章で分からないことがあるので質問させてください！ 【1】¿ Me haces el favor de ayudarme a llevar este equipaje ? 文頭の Me と ayudar にくっついている me のどちらかは不要ではないですか。 以下のようにすると上の文と意味が変わってしまいますか。 （最初の Me をとって） ¿ Haces el favor de ayudarme a llevar este equipaje ? （ayudar の後ろの me をとって） ¿ Me haces el favor de ayudar a llevar este equipaje ? 【2】Yo en tu lugar, no haría tal cosa. Yo en tu lugar を省略せずに書くとしたら、 "Si yo estuviera(fuera?) en tu lugar" であっていますか。 【3】Me encanta la de literatura. ¿ Qué clase te gusta más ? という問いかけに対する応答文なのですが、 la は clase を受ける代名詞でしょうか。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語とスペイン語
昨日の古畑任三郎を見て思ったのですが、 イタリア語とスペイン語は似ている気がします。 「お願いします」はper favoreとpor favorなんですね。 どうしてこんなに似ているのでしょうか？ また、同時に学習するのはそれぞれ別の期間でやるよりも 効率的でしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語ですが、どう訳したらいいでしょうか
このスペイン語の意味を取り間違えてしまい、困った事があります。 未だ、よくわかりません。 日本語に直すとしたら、どのようになるか教えてください。 excusame de verdad hay veces que dejo llevar por mis emociones, y ofendo sin querer. よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 訳してもらえませんか（スペイン語）
予約したホテルからのメールですが、スペイン語が全くわからないので、ざっと簡単にで結構ですので訳してもらえませんか？ Le informamos que el Hotel cuenta con servicio de Traslado de Pasajeros de , por un valor de US$ 30 dólares( valor por viaje y no por pasajero), desde y hacia el Aeropuerto de Santiago.
- 締切済み
- 中南米・カリブ
- スペイン語：二つの文章中の語句での解釈判断をお願いします。
お世話になります。 スペイン語での２つの文章での正しい解釈を教えて下さい。 1.Pare aqui, por favor. ここで降ろして下さい。 ⇒このように訳がされているのですが、 Pare「止まる」ではないでしょうか？ その為、ここは、 Dejeme bajar aqui, por favor. になると考えるのですが、いかがでしょうか？ 2.Buenas tardes, tengo una reserva hecha a nombre de tanaka. こんにちは、田中の名前で２泊予約してあります。 ⇒このように訳されているのですが、 どこに２泊とされるのでしょうか？ このままでは、１泊と解釈されるのではないでしょうか？ もし、間違いなら、その２泊は、 una ⇒ dos dias ですか？ 以上の二つの正しい解釈を教えて下さい。 お手数ですが宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の和訳をお願いします。
お手数ですが、どなたか下記のスペイン語を和訳していただけないでしょうか？ お力添えをお願いします。 １ BUENAS NOCHES. QUE TENGA SUEN~O DULCE. ２ NO HOMBRE. ESCRIBA EN ESPAN~OL POR FAVOR. ３ TE QUIERO MI AMOR.
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
臨機応変に読もうと思います。どうもありがとうございました。