フランス語で chez 〜と à 〜の使い分け

質問

フランス語を勉強しています。

この文章は問題ないと思いますが、
Elle achète du thon à la poissonnerie.

こちらの文章が間違っている理由が分かりません。
Elle achète du thon chez le poissonnier.

例えば、« boucherie » （お肉屋さん）は別の言い方、bouchère ♀/chez le boucher ♂　がありますよね？
なので、J'achète du saucisson et du pâté chez la bouchère ♀/chez le boucher ♂.は正解となるのだと思います。

同じ様に、Elle achète du thon chez le poissonnier. も問題ないと思いますが、間違っているでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

私も、Elle achète du thon chez le poissonnier. で構文上の間違いはないと思います。ただ、
Elle achète du thon à la poissonnerie. のà la poissonnerieが「魚市場で」といった意味合いなのに対し、
Elle achète du thon chez le poissonnier ( la poissonnière). のchez le poissonnier ( la poissonnière) は「魚屋さんで」といったニュアンスですね。

なので、意味上の違いが「かすかに」ある、と（言えば）言えるかも知れません。

回答No.2

Skyhigh72

Elle achète du thon à la poissonnerie.
Elle achète du thon chez le poissonnier (chez un poissonier)
どちらも正しいですよ。

もう一つ、例えば市場にいて魚屋が目の前にある状況で、
Je vais acheter du poisson au poissonier.
といういい方は可能です。

しかし「買いに行く」のように移動を表す動詞では、
Je vais acheter du poisson chez le poissonier (chez un poissonier).
Je vais acheter du poisson à la poissonerie.
であり、
✗Je vais acheter du poisson au poissonier
とは言いません。

お礼

ありがとうございます。
どちらでもOKということですね。