- ベストアンサー
フランス語の～カン(quin)とはどういう意味
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞フランス語の～カン(quin)とはどういう意味でしょうか。 マヌカン、アルルカンなどの、カンの部分です。共通した意味はないのでしょうか？ ⇒以下のとおりお答えします。 ＠Mannequin＝《Manne「人」＋quin「小さい」（示小辞）》で、強いて訳せば、「小人（こびと）・人形」といった感じでしょう。 ＠Arlequin＝《Arle「アルル」（地名）＋quin「いとしい・親愛なる」（愛称辞）》で、強いて訳せば、「アルルっ子」といった感じでしょう。 ということで、両語のquinに共通した意味は、強いてこじつければ、「（小さい・愛すべき）人」といったところでしょうか。
その他の回答 (1)
- Biolinguist
- ベストアンサー率69% (354/513)
mannequin は元はオランダ語 manneken man＋縮小辞で、直訳すれば little man。 arlequin の語源は未詳。 悪魔の名前 Hellequin だとか、諸説あり。 ともあれ、フランス語の quin に何か意味があるわけではない。
お礼
ありがとうございます！
関連するQ&A
- フランス語の意味を教えて下さい！
フランス語で paire（プレール）の意味を教えて下さい！私が調べたところ、「心地よい」という意味だそうなのですが、あっていますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で「シオリ」の意味は？
名付け本を見ていましたら、外国においては悪い響きや意味を持つ名前として、フランス語圏で「シオリ」というのがありました。 フランス語圏で「シオリ」は、一体どんなよくない意味なのでしょうか？ 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の意味を教えてください。
下記の2文のフランス語の意味と使い分け方を教えて下さい。 du と de が違う事で、下記の2文の意味は違うのでしょうか？ この2つの単語（du,de)の使い分け方を教えて下さい。 ・Fleur du Soleil. ・Fleur de Soleil. 無料翻訳ソフトで確認するとどちらも同じ意味が表示されます。 日本語の意味「太陽の花」と表示されますが意味はこの2つの単語が違っても同じなのでしょうか？ それとも、少し意味合いが違ってくるのでしょうか？ 又、カタカナ読みのフルガナを付ける場合はどのようになりますか？ フランス語は全く無知なもので…よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- フランス語
- フランス語の意味と答え方を教えて下さい。
外国の方がたくさんいるアプリでメッセージをもらったのですが私は英語しか書けません。英語もそんなに書けません。 T'a quoi? とは日本語でどういう意味ですか? 意味を教えて下さい！また、それに対する答え方と”私は英語と日本語しか話せません。ごめんなさい。”という文章もフランス語で教えて下さい！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の意味を教えてください。
フランス語が全く分かりませんが、「LA VIE D' AMOUR」の日本語訳が知りたくて調べています。 AMOURの意味だけは分かりましたが、LA VIE D' がつくとどういう意味になるのかが分かりません。 どなたか、ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このフランス語の意味教えてください
ＰＡＵＬのサイトをみていて、 maison du qualite fondee en 1889 とあるのですが、どう言う意味でしょうか？ fondee の意味が全然分かりません。 フランス語はまったくの初心者なので、どうぞ教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の読み方と意味を教えて下さい！
こんにちは。 フランス語にお詳しい方、すみませんが、下記の文章の意味と読み方を教えていただけませんでしょうか？ すみませんが、どうかよろしくお願いいたします。 ・La déesse de guérir
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます！