chicagoKoi の回答履歴

毎度お世話になっております。ちょっと趣味の世界で知識が広がれば、と思いお聞きします。 夏目漱石が “Pity's akin to love.”（憐憫は愛情に似ている）を江戸弁で 「可哀想だた惚れたてことよ」 と訳した、という話は有名ですよね。こんな風に、格言みたいな英文をこじゃれた訳仕方をした文はないでしょうか？サイトでも結構です。なかなか考え出したら面白くてやめられません…よろしくお願いします。

「彼女の離婚裁判は泥沼化している。」という文を作りたいのですが、日本語で言う泥沼化をどういえばいいのかわかりません。辞書ではsloughと載っていたのですが、Her divorse case is sloughed.といって通じるのでしょうか。それともこういう場合は別の言い方をするべきでしょうか。教えてください。

アニーホールという映画でアニーがこのセリフをいうと 「ラーーディーーダーなんていう女は嫌いだ」とニューヨーカーのウッディーアレンがおちょくるのですが、 いったいこれはどういう意味の言葉で、何語で、どうつづるんでしょう？？

ゴルフ用の帽子に何か英語のフレーズを入れようかなと考えています。ゴルフにちなんだ英語ことわざや『行く先はボールに聞いてくれ！』みたいなフレーズがあったら教えていただけないでしょうか？ Putt with your ears!（パットは目で追うな！）はいかが思われますか？

「手にとるようにわかる」を英語でいえばどうなるのでしょうか？

タイトルのままなのですが、「こういう人がいてさぁ～」みたいな話になったときに、「わかるよ、そういう人っているよね」と言うのはどういえばいいですか？Things happen.みたいな決まり文句(?)みたいなものがあるのでしょうか。教えてください。

女性飛行家、Amelia Earhart（アメリア・エアハート〔イアハート〕）に関する質問です。 先日アメリカ製の、子供向けアニメを子供と観ていたら、その中で小学生ぐらいの子が「アメリアってすごい！」というようなことを言ってました。 母国での彼女は、子供達にとってどのようなイメージなのでしょうか？ 国民的英雄だと思うのですが、例えば、長島茂雄さん？（例がいまひとつですが…） アメリカでは有名人で、公式ホームページもあり、彼女の名をつけた奨学金があることなどがわかりましたが、一般的な人気度、好きな理由などの雰囲気が知りたいのです。 あと子供達が彼女のことを知る手段は、何なのでしょう？（例えば、教科書に載っているとか） よろしくお願いします。

今度引越しします。 で二つ候補があるんです。 物件A. 学校に近いんだけど、バスタブがない(シャワーだけの)アパート 物件B. 学校から遠いんだけど、バスタブがあるアパート 物件A.は便利なんですよ、休み時間に帰れそうだし。 バスタブ以外は文句なしです。 それで一ヶ月間ほどお試しで物件A.に住んでから、どちらに住むか決めることになりました。 僕は運動をやっているんで風呂に入らないと疲れが取れない気がします。 実際、時間がなくてシャワーだけ浴びた後は疲れがまだ残っている気がします。 この「気がします」というのは確証がないからです。 アメリカ人はバスタブがついてようがいまいが、ほとんどシャワーだけで済ますようです。 彼らはそれですっきり疲れが取れるそうです(根本的な体質の違いか?)。 …さて質問ですが、シャワーだけで疲れが取れますか(特に運動やっている人で)? 出来ればこれを機会にシャワーだけでも疲れが取れるようになりたいです。 時間の節約にもなるし、安いアパートに住める可能性増えるし…。 「風呂じゃないと駄目だー」と言っていたけど今はシャワーで平気、って人いますか? 若しくはシャワーを限りなく風呂に近づける方法とかないですか? 疲れの取れるシャワーの浴び方、とか? お試し期間中に試したいです。 あ、ちなみにこの近辺に銭湯・温泉はまったくないです(あったら即解決なんですが)。 値段のバカ高いジャグジーが一件ありますが…。 この質問を読んでピンときた方(なんじゃそりゃ)、ご回答ください。 ※困り度3なんですが、近いうちに移るかもしれないんで、返事遅くなるかもしれないです。 ご了承を。m(__)m

輸出入に関わる仕事を担当していますが、わからない点がありましたのでお助け下さい。 L/C買取の要求書類 *Invoice 6通 この中で、「PRICE CIF ***（地名）INDICATING FOB VALUE. FREIGHT CHARGES AND INSURANCE PREMIUM SEPARATERY」 とあるのですがこれは、FOBコストと運賃と保険料金を各々記載せよ？ということでしょうか？ 宜しくお願いします。

むかしなにかの漫画の登場人物がカートリッジ式の拳銃は弾が詰まることがあるのでオレは使わないと言ったことがあります。実際はどうなのでしょうか。たしかに日本や米国の警察官はリボルバーを使っていますね。ご存じの方がいましたら教えてください。m(_ _)m

Can I ～って文章は「～してもいいですか」とか「～しましょうか」って言いたい時に使うと思うんですが、 「～できますか」って言いたい時もｃａｎ　Iを使うんでしょうか？ 例えば ：部屋でコンピューターは使えますか？ ：そちらで携帯は買えますか？ とか自分が～できるか？聞きたい時も Can I use 、Can I buy って使うんですか？ それともCan　you～って使うんですか？ 教えて下さい。

簡単な質問なのですが、『一時間前』って英語でなんでしたでしょうか？

輸入取引の決済条件で、海外の取引先(輸出者)から代金決済方法は「L/C NET 30 DAYSで」と言われました。 L/C取引は頻繁に行なっておりますが、NET 30 DAYSの意味がわかりません。 期限付LCで30DAYS AFTER SIGHTまたは30DAYS FROM B/L DATE的な意味でしょうか? アドバイスよろしくお願いします。

昔見た写真で、富士山の様な山の直ぐとなりに それより高い丸い山がある風景なのですが どの国のどの山かわかりません。 旧ソ連のどこかの国かと思い、ネットなどで 調べているのですが．．．． ご存じの方あれば宜しく御願いします。

日本の学校や公共の体育館は、土足厳禁で必ず上履きに履き替えなければなりませんが、普段靴のまま生活している外国では、どうなのでしょうか？　体育館も土足のまま入るのでしょうか。海外のハイスクールなどでは、日本と違い制服もない様で私服にサンダルで通学している女子学生など出てきますが体育館ではどうしているのでしょうか？ ふと、疑問に思っただけなのですが、海外留学や滞在体験のある方お教えください。

「大丈夫！わたし、彼方を口説くつもりはないから...」 言い方を英文で、どういう言い方をするか教えてください。 「口説く」ってたくさん言い方があるのです。 Don't worry! I'm not going to make advances you.はどうでしょうか？ 因みにmake advancesは「女性に言い寄る」とありますが、 今回の質問は女性が男性に対しての意味で使っています。 わかる方、教えて下さい。お願いします！

いけないとは思いましたが、引用する事情があってお聞きしたいです。 ○○○。○○嘘つかなーい の原典は、アメリカ英語だと想像しますが、具体的にはどのような表現なのでしょうか。

やっちゃいけないこと（コルク入りバットを使用） をしてしまったようですね。素直に認めればよ かったのですが、会見で「うっかりして練習用 のバットを間違って使ってしまった。」と少し言い 訳に近いこと（私にはそう感じた）を言っていた 様です。 でも、そもそもなんで練習にその様な違反対象 のバットを使わなければいけないのでしょうか？ そんなバットを練習で使っても本番に通用しない と思えますが、皆さんはどう思いますでしょうか？ （でも意図的に本番ゲームでコルク入りバットを 使うつもりでいたとすれば、そのバットに慣れて おく為にも練習でそのバットを使うというのはつ じつまが合いそうですが。） ソーサってかなりの人格者で好きだったのに正 直裏切られた感じです（そう思うのは私の勝手 かも知れませんが）。もしかして数年前の快進 撃も…とふと思ってしまいましたが、その点に ついて皆さんはどう思いますでしょうか？ 以上私情が入っていて見苦しいとか思いますが、 宜しければ回答下さい。

「ファラフェル」とか「ピタパン」はアラブ料理でしょうか？ユダヤ料理でしょうか？イスラムの料理でしょうか？それともアラブ地方の料理に区別は無いのでしょうか？ 宗教的に食文化の違いってあるのだとは思うのですが、よくわからないので知りたいです。 葡萄の葉に包んだご飯のオイル漬けのようなものもものすごくおいしかったのですが、レシピご存知の方おしえてください！

　初歩的な質問ですみません (1)上のように訪ねられたら　自分の最近起こった出来事　を　お話すればよいのでしょうか？ 　昨日　○○へ　買い物に行ったとか・・ 　先週の日曜日に○○へいったとか・・ 　どのようなことをお話すればよいのでしょうか？