chicagoKoi の回答履歴

アメリカでのアジア食料品店の経営は？ 友人がアメリカで、日本食品を中心としたアジア食料品店を現地の人から譲り受けて、経営したいといっています。 なにか注意事項とか、その他の情報はありませんでしょうか？

「愛すべき人」「愛すべきもの」などの「すべき」を should（ought to）やmustを使わずに表現するにはどう言えばよいですか？ 教えてください。

私は誰かに癒されたい！とは何と言えばいいでしょうか？ 翻訳機や辞書などつかってみたんですけど、うまくつながらくて。。。 take care of me...に「～されたい」をどうつなげたらいいのでしょうか？？

ユル・ブリンナー、スティーブ・マックイーン、チャールズ・ブロンソン、ジェームズ・コバーン、ロバート・ヴォーン、ブラッド・デクスター、ホルスト・ブッフホルツ、この７人の（出演作品だけではない）詳しい経歴が載っているサイトがあれば教えて頂きたいのですが・・・。 あと、みなさんは荒野の七人のキャラクターで誰が好きですか？ちなみに私はオライリー、ブリットが好きです。

質問です。 Ｂ７４７－４００ＥＲ若しくは、Ｂ７６７－４００ＥＲに乗ったことがある方、 今年乗りに行きたいので、 Ｂ７４７－４００やＢ７６７－３００との、インテリアや乗り心地、印象の違いがあったら教えてください。 カテ違いでしたらごめんなさい。 お返事は遅くなります、ご了承下さい。

Ｘ（エックス）の意味を教えてください。 エックスデーや商品名（ＸＢＯＸなど）に使われるＸの意味です。 何かの頭文字ですか？

tupsy-turvy みたいな語呂（韻）合わせの言葉で 「相変わらず」のような言い方ありませんでしたっけ？ What's new? かわりばえしない毎日よ。 みたいなときに使うと思うんですが、どうしてもでてきません。 ｍで始まったような・・ ｍがはいっているような・・ どなたかご存知ありませんか？

ユナイテッド航空の成田からシカゴ行きで、B777か、747の便がるみたいなのです。 それで、どちらの飛行機にすべきか悩んでいます。 もし乗ったことがあるかたがいらっしゃいましたら、ぜひよろしくお願いします。

オーランド空港でオーランドにいる友達に迎えにきてもらう予定なのです。 でも、私は始めてオーランドにいくので、どこで待ち合わせすべきかわかりません。 ちなみに飛行機はNWの予定です。 また、ミネアポリスでの乗り換えになっています。 乗り換えの方は英語が苦手の人でもスムーズに行えるとおもいますか？？ 詳しい方いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

友人が独立してパソコンの何でもやみたいのを始めようとしています。でも、社名が決まらないので困っています。 事業内容(仕事内容)は、パソコン教室・PC販売・サポート・ホームページ作成、などなどです。ようはPCにかかわることなんでもって感じです。 で、社名なんですが、すべて英語でまとめると4文字程度(NTTとかMOUSEとかそんな感じ)になるようにしたいとのことです。 (個人名)Computer School&Supportで(個人名の頭文字)CSS、見たいな感じです。 教室の「School」「Education(教育)」は語呂がいい方を選ぶとして、その他のほうが良い言い回しが見つからないんです。Supportにするとしてもホームページ作成やPC販売にSupportというのはちょっと合わないような気がして… helper、Assistant、Serviceなどを考えたのですが、ほかにも何かしっくりくるような言い回しはないでしょうか? 同業者の方でこんな名前付けましたとかでもありがたいです。 よろしくお願いします。

オーストラリア独特の英語、特に単語が知りたいです。 BBQのことをバービーと言うとか... afternoon→arvo beautiful→beaut などなど 教えて下さい。お願いします！

友人がラスベガスに1ヶ月ほど滞在する予定なのですが、安くておすすめのモーテルなどご存知の方がいらっしゃったら教えてください。できればコンベンションセンターの近く、またはストリップ沿いが理想です。

以下の英文の最後の部分：spiriting her awayの意味がわかる方、お教え願えないでしょうか？（「千と千尋の神隠し」の英語の題はSpirited Awayでしたが、それと関係あるのでしょうか？ Lynch was rescued in a daring commando raid April 1 at the hospital in the southern town of Nasariyah, with special forces breaking down doors and spiriting her away.

「それは、品質へのこだわりからはじまりました」を英訳したいのですが、“こだわり”は英語でどう表現したらいいのでしょうか。なお、こだわっているものは手帳などのステーショナリーです。できたら、カギカッコ内を全文訳していただけると助かります。なお、広告のあしらいとして使いたいのでなるべく短くて歯切れのよい、キャッチーな英語でお願いしたいのですが。。。（注文多くてすみません）

Ｒ・レッドフォードの「ナチュラル（８４）」を見ました。いやあ、よかったなあ。 ところでこの映画、シカゴを主な舞台にしてるのですが、現在「シカゴ」なんてミュージカルが上映されていますが、過去の映画でシカゴが出てくる映画を教えてください。 「ブルースブラザーズ」しかわかりません。あ、あと「ペイ・バック」もＮＹとシカゴだったな。 シカゴ・カブスの野球場のフェンスがレンガだったり、古い町並みが素敵で行って見たいなと思います。

Ｒ・レッドフォードの「ナチュラル（８４）」を見ました。いやあ、よかったなあ。 ところでこの映画、シカゴを主な舞台にしてるのですが、現在「シカゴ」なんてミュージカルが上映されていますが、過去の映画でシカゴが出てくる映画を教えてください。 「ブルースブラザーズ」しかわかりません。あ、あと「ペイ・バック」もＮＹとシカゴだったな。 シカゴ・カブスの野球場のフェンスがレンガだったり、古い町並みが素敵で行って見たいなと思います。

アメリカで会社設立の代行をしてくれる ”アメリカの会社”を探しております。 日本の代行会社も良いのですが、値段が高いので。 幸い、パートナーがアメリカ人で、私も 英文科でしたので、英語での手続きでかまいません。 信頼できて、手数料の安い会社をご存知でしたら、 サイト先教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。

Ｒ・レッドフォードの「ナチュラル（８４）」を見ました。いやあ、よかったなあ。 ところでこの映画、シカゴを主な舞台にしてるのですが、現在「シカゴ」なんてミュージカルが上映されていますが、過去の映画でシカゴが出てくる映画を教えてください。 「ブルースブラザーズ」しかわかりません。あ、あと「ペイ・バック」もＮＹとシカゴだったな。 シカゴ・カブスの野球場のフェンスがレンガだったり、古い町並みが素敵で行って見たいなと思います。

FAXの送付状がないもので、失礼でない程度に自分で作成して送りたいのですが、相手の名前と「＊＊をお送りします。よろしくお願いします」に自分の名前でよいのでしょうか？ 「To: Ms. *** ***, I am sending ***. Thank you. 」のようなかんじでよろしいのでしょうか？ よろしくお願いします！

めちゃくちゃ不味いと噂ですが健康にええそうなので 食べて見ようと思いますが皆さんはゴーヤをどのように食べたり飲んだりしておるのでしょうか？ 教えてください。