Je ne joue pas très bien et l'enregistrement est de mauvaise qualité mais l'émotion, si simple soit elle, est là.
si simple soit elle. この意味、そして どうしてここで接続法を使うのか、わかりません。
l'emotion est la. となり、（si simple soit elle.) となるんですか？
また elle は la musique と思われます。
Un petit haiku musical en fait.
en fait が わかりません。
Hello, Bonjour, Buenos Dias.
よく、中学校の英語で定冠詞を教えるのに、次のような英文を用いることがあると思います。
I bought a flower on the street. The flower is very beutiful.
英語の定冠詞のtheは「その」と訳されることが多いので、thisとthatの中間のようなニュアンスで使っている人もいるんではないでしょうか？ つまり、日本語から考えると、この＝this、その＝the、あの＝that というように。英語のカテで そのことに関して質問を出したところ、２番目の文のtheの使用については別に不自然でもないとのことでした。
それでは、先ずはフランス語に訳してみます。
J'ai achete une fleur sur la rue. ( ) fleur est tres belle.
フランス語の指示形容詞 ceは遠近を問わず使えますよね。そして、ここではfleurは女性名詞なのでCetteであっていると思います。Laではおかしいですよね。
次にスペイン語に訳してみます。
Ho comprado uno flor sobre la calle. ( ) flor es muy bonito.
スペイン語の場合、中距離というか話者と聞き手の中間にあるものとして、ここでは Eseが使えると思います。Elでもいいんでしょうか。
ここで結局英語の質問になるんですが、英語の定冠詞は指示形容詞的な働きをするんでしょうか？
Hello, Bonjour, Buenos Dias.
よく、中学校の英語で定冠詞を教えるのに、次のような英文を用いることがあると思います。
I bought a flower on the street. The flower is very beutiful.
英語の定冠詞のtheは「その」と訳されることが多いので、thisとthatの中間のようなニュアンスで使っている人もいるんではないでしょうか？ つまり、日本語から考えると、この＝this、その＝the、あの＝that というように。英語のカテで そのことに関して質問を出したところ、２番目の文のtheの使用については別に不自然でもないとのことでした。
それでは、先ずはフランス語に訳してみます。
J'ai achete une fleur sur la rue. ( ) fleur est tres belle.
フランス語の指示形容詞 ceは遠近を問わず使えますよね。そして、ここではfleurは女性名詞なのでCetteであっていると思います。Laではおかしいですよね。
次にスペイン語に訳してみます。
Ho comprado uno flor sobre la calle. ( ) flor es muy bonito.
スペイン語の場合、中距離というか話者と聞き手の中間にあるものとして、ここでは Eseが使えると思います。Elでもいいんでしょうか。
ここで結局英語の質問になるんですが、英語の定冠詞は指示形容詞的な働きをするんでしょうか？
