プルーストの格言で、
「本当の発見の旅とは、新しい風景を探すことではなく、
新しい物の見方を得ることだ。」などと邦訳されるものがありますが、
これは原典（フランス語？）では、何というのでしょうか？
ご存知の方、いらしたら教えてください。
また、邦訳には検索してみたところ、いろんなものがあります。
上記のものも含めて、どれも完全にしっくりこないのですが、
お勧めのものがありましたら、教えてください。
まず冒頭の「本当の発見の旅」が「の」が2つ続いて、
あまり綺麗でありません。
英語だと "The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes."
なので、そうなるとは思うのですが、
もっといい訳は無いのでしょうか。
そもそもフランス語の原典を知りたいのは、
しっくりいく邦訳をしたいからなのですが…
よろしくお願いします。
プルーストの格言で、
「本当の発見の旅とは、新しい風景を探すことではなく、
新しい物の見方を得ることだ。」などと邦訳されるものがありますが、
これは原典（フランス語？）では、何というのでしょうか？
ご存知の方、いらしたら教えてください。
また、邦訳には検索してみたところ、いろんなものがあります。
上記のものも含めて、どれも完全にしっくりこないのですが、
お勧めのものがありましたら、教えてください。
まず冒頭の「本当の発見の旅」が「の」が2つ続いて、
あまり綺麗でありません。
英語だと "The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes."
なので、そうなるとは思うのですが、
もっといい訳は無いのでしょうか。
そもそもフランス語の原典を知りたいのは、
しっくりいく邦訳をしたいからなのですが…
よろしくお願いします。
フランス語 de の使い方がどうしてもわかりません。どの文法書にも書いてある基本原則は理解しています。
前置詞＋定冠詞の縮約
de+le→du / de+la 変化しない / de+les→des
不定冠詞 複数共通の des
例１ :
a) Il s’adresse a chacun d’entre nous, victimes potentielles de la violence et des conflits armes…(略)
- des conflits armesとla violenceはいづれもvictimes potentielles を装飾する補語(complément d’objet)と解釈。一方、victimes potentielles de の deは前置詞にあたり、英語のof 。
- des conflitsが複数、la violenceが単数なのは、des conflitsがde(前置詞) + les conflits(定冠詞 複数)の縮約と考えてよいか？この例文では不定冠詞のdesは一切使用していないと解釈。
b) Il propose de faire connaitre les normes de droit destinees aux situations anormales de crise et de conflit…(略)
- crise と conflitは、situations anormalesを装飾する補語のと解釈。de は、a)と同様、前置詞(英語のof)と解釈。なぜa)ではdes conflitsと複数扱い、b) ではde conflitと単数扱い、しかも冠詞が付かないのかわかりません。
- 定冠詞を置く際、その名詞がある程度特定されている場合というルールは理解していますが、a)とb)の例文の文脈からして、特に特定されているニュアンスはなく、一方はdeの後に定冠詞でもう一方は不定冠詞を置いているようです。どの場合にdeの後に冠詞を置くかどなたか説明お願いします。
例２ :
c) Toutes les semaines il y a une reunion entre les sept directeurs ou nous echangeons des informations sur la securite et le contexte… (略)
- des informations の’des’は不定冠詞と解釈。echangerの目的語。
- 動詞によってdeがpostposition(後置詞)として置かれることがあります。この場合、後に続く目的語が動詞(不定詞)であれ名詞であれ、deは変化せずに置かれると解釈。
- J’ai besoin de repos. >>J’ai besoin du repos とはならない？Je parle de politique. >> Je parle de la politiqueとはならない？だがJe parle de la politique de votre entrepriseと特定された場合de la は可？
d) Il avait un veritable besoin d’echange d’informations.
- echange d’informations は全体を塊(情報の交換)として、besoin deの目的語と解釈。この場合d’informationsのd’の解釈は文法的に何に分類されますか？ c) の様にechange des informationsとはならないか？
- c)とd)を比較した場合、c) はechanger が動詞、d)はechangeが名詞であることが何らかのヒントだと思いますがもう少し的確な説明をお願いします。
例３：
Alors que les attaques des pirates attirent l’attention des medias et de la communaute internationale(略)..
- des pirates はles attaques の補語で、des はde(前置詞) + les pirates (定冠詞 複数)の縮約と解釈。
- des medias はl’attentionの補語で、desはde(前置詞) + les medias (定冠詞 複数)の縮約と解釈。
色々な例文や質問を列挙してしまいましたが、混乱する要因が複雑に絡み合っています。わかりやすく説明して頂ければ大変助かります。
フランス語 de の使い方がどうしてもわかりません。どの文法書にも書いてある基本原則は理解しています。
前置詞＋定冠詞の縮約
de+le→du / de+la 変化しない / de+les→des
不定冠詞 複数共通の des
例１ :
a) Il s’adresse a chacun d’entre nous, victimes potentielles de la violence et des conflits armes…(略)
- des conflits armesとla violenceはいづれもvictimes potentielles を装飾する補語(complément d’objet)と解釈。一方、victimes potentielles de の deは前置詞にあたり、英語のof 。
- des conflitsが複数、la violenceが単数なのは、des conflitsがde(前置詞) + les conflits(定冠詞 複数)の縮約と考えてよいか？この例文では不定冠詞のdesは一切使用していないと解釈。
b) Il propose de faire connaitre les normes de droit destinees aux situations anormales de crise et de conflit…(略)
- crise と conflitは、situations anormalesを装飾する補語のと解釈。de は、a)と同様、前置詞(英語のof)と解釈。なぜa)ではdes conflitsと複数扱い、b) ではde conflitと単数扱い、しかも冠詞が付かないのかわかりません。
- 定冠詞を置く際、その名詞がある程度特定されている場合というルールは理解していますが、a)とb)の例文の文脈からして、特に特定されているニュアンスはなく、一方はdeの後に定冠詞でもう一方は不定冠詞を置いているようです。どの場合にdeの後に冠詞を置くかどなたか説明お願いします。
例２ :
c) Toutes les semaines il y a une reunion entre les sept directeurs ou nous echangeons des informations sur la securite et le contexte… (略)
- des informations の’des’は不定冠詞と解釈。echangerの目的語。
- 動詞によってdeがpostposition(後置詞)として置かれることがあります。この場合、後に続く目的語が動詞(不定詞)であれ名詞であれ、deは変化せずに置かれると解釈。
- J’ai besoin de repos. >>J’ai besoin du repos とはならない？Je parle de politique. >> Je parle de la politiqueとはならない？だがJe parle de la politique de votre entrepriseと特定された場合de la は可？
d) Il avait un veritable besoin d’echange d’informations.
- echange d’informations は全体を塊(情報の交換)として、besoin deの目的語と解釈。この場合d’informationsのd’の解釈は文法的に何に分類されますか？ c) の様にechange des informationsとはならないか？
- c)とd)を比較した場合、c) はechanger が動詞、d)はechangeが名詞であることが何らかのヒントだと思いますがもう少し的確な説明をお願いします。
例３：
Alors que les attaques des pirates attirent l’attention des medias et de la communaute internationale(略)..
- des pirates はles attaques の補語で、des はde(前置詞) + les pirates (定冠詞 複数)の縮約と解釈。
- des medias はl’attentionの補語で、desはde(前置詞) + les medias (定冠詞 複数)の縮約と解釈。
色々な例文や質問を列挙してしまいましたが、混乱する要因が複雑に絡み合っています。わかりやすく説明して頂ければ大変助かります。
