まちがってたらなおしてほしいです。また飛ばしてる場所はわからない場所なんです。おねがいします。
1.「暇なときに窓拭きと部屋の掃除をしてくれない？」「いいよ。今日の午後やるよ」
When free, cleaning of the room is not considered as 窓拭き.
2.彼は修士論文を書き終えたあとは、ニューヨークに在住し働こうと決めていた。
修士論文＝master’s thesis
He had decided that it lived in New York and he would work, after having finished writing a master paper.
3.「とにかく、今日中に詳細な報告書を作成してもらいたいのだ」「わかりました。できるだけやってみます。」
とにかく＝in any case
I want to draw up a detailed report by the end of today anyhow.
4.すみません。あなたの感情を害するつもりはなかったのです。2度とそんなことは言いません。
害する＝hurt
I am sorry. He did not plan to have hurt your feeling. 2 times and such a thing do not say.
5.「この週末はどのようにお過ごしですか？」「海から遠くない小さなホテルで家族と過ごすつもりです。」
How is it over a fault this weekend?
6.5分のところでバスに乗れなかった。次のバスまで1時間またなければならないので、タクシーで家に帰ることにした。
~のところで＝by
A bus was not able to be taken in the place of 5 minutes. Since 1 hour had to be to the next bus again, it decided to go home by taxi.
お世話になります。
Aという栄養素とBという栄養素は、１回の食事で一緒に摂取したらよいという文章を英語で示したいのですが、
一緒に摂取するという言葉を with Bやco-intake B
at one time ,same timeと述べてもしっくりいきません。
この「一緒に摂取する」という形容詞をどのようにすればよいのかアドバイスいただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。
今、友達と英文での文通をしています。
そこで気になることが。
最後のお別れの挨拶の時、
See you ～.とか書きますよね。
その時に
「See ya」とか「Love ya always」などと書いてあることがあります。
最後の挨拶だと言うことは分かりますが、どのような意味でしょう？
それと、書き始め「How are you,today?」や
上に書いたよな最後のお別れの挨拶のバリエーションが知りたいのですが、そのようなことが沢山載ってるサイトや、また知ってる方はいらっしゃいませんか？
こういうのは、決り文句だと思うので、手紙やメールで繰り返しつかって覚えていきたいと思ってます。
宜しくお願いいたします。
今、友達と英文での文通をしています。
そこで気になることが。
最後のお別れの挨拶の時、
See you ～.とか書きますよね。
その時に
「See ya」とか「Love ya always」などと書いてあることがあります。
最後の挨拶だと言うことは分かりますが、どのような意味でしょう？
それと、書き始め「How are you,today?」や
上に書いたよな最後のお別れの挨拶のバリエーションが知りたいのですが、そのようなことが沢山載ってるサイトや、また知ってる方はいらっしゃいませんか？
こういうのは、決り文句だと思うので、手紙やメールで繰り返しつかって覚えていきたいと思ってます。
宜しくお願いいたします。
こんにちわ。私は日本に来たばかりの外国の人とメールをしていて,
「 昨日はすごい大風だったのに、朝起きてみたら、快晴でびっくりした！」
というメールがきました。それで、「台風一過」について説明をしたいのですが、どなたか英文を見てください。
宜しくお願いいたします。
台風のあとの晴天の事を日本語で「台風一過」といった決まった言い方があるくらい台風のあとは晴天になる事が多いです。
The probability that it is fine on the following day after a typhoon passed is so high as Japanese has an expressin "fine day after typhoon" for that.
日本人が当たり前で何の不思議も感じないことが、外国人の方からすると、驚いたり不思議だったりするのですね。あなたがどんなことで意外に思うか、とても興味深いです。
Foreign visitors to Japan sometimes feel puzzled or strange about something native Japanese take a matter of common knowledge. I'm very much interested in what things make you feel surprising.
