ヘミングウェーの初期短編「北国ミシガンで」から、私の気に掛かる箇所を連続で投稿し、みなさんのご意見を頂戴したいと考えています。
物語は、ある田舎娘が無骨な鍛冶屋の男に熱烈な片想いをし、男が“力づく”でそれに応えるというものです。
冒頭の非常にいいシーンだとおもう場面で、こんな描写があります――
One day she found that she liked it the way the hair was black on his arms and how white they were above the tanned line when he washed up in the washbasin outside the house. Liking that made her feel funny.
気になるのは、he washed up in the washbasin です。
これは、一体どういう感じで、どこを洗っているのでしょうか？
翻訳はみごとに分かれています。
１）「彼が家の外の洗面盥（だらい）で体を洗っていたとき」（龍口直太郎）
２）「彼が家の外の洗面器で手を洗っているとき」（大久保康雄）
３）「戸外の洗面器で顔を洗っている彼を見ていて」（高見浩）
上半身（？）を豪快に洗っているとした龍口の訳が、私は気に入っているのですが……
大久保訳では、男が、チマチマと神経質に手を洗っているかのような印象が生じかねないし、高見訳では「顔」に注目するという点で、ポイントがズレてしまう。
副詞の up がカギなのでしょうか、あるいは washbasin の大きさを知識として要求する箇所なのでしょうか？みなさんのイメージをお聞かせください。
We took turns cooking at one time. But, now I live all by myself so I often go out to eat.
（我々は以前は交代で夕食を作っていましたが、私は今は一人暮らしなので、よく外食します。）
っという文を作りたいのですが、上手くいきません。
何かアドバイスがあれば教えていただけると幸いです。
よろしくお願いします。
いつもお世話になっています。英文エッセイの技術向上を目指しています。相変わらずネイティブには程遠い英文ですが、添削・講評をお願いできないでしょうか？出来るなら具体的な箇所も指摘して頂たいです。お願いします。
子供たちは５月の風の涼しさに顔をほころばせながら、あなたのほうを振り返ったはずです。好きな人を見つけては倒れこむようにして駆け寄り、その人の胸に顔をうずめ、その後に新しい未知の世界を振り仰いで、そしてまた新たに歩き始める。それこそ一歳児の歩み方ではありませんか？
It was a fact that smiling with the crisp breeze in May, children looked back at you. In the case of infants, on finding a man who they favor, they rush into him as if falling to the ground, diving into his chest. After that, the steps of children to their growth must begin again thorough an envisagement of themselves in the new world beyond their knowledge. In my opinion, this is the very process of the one-year-old toward becoming adults.
Children certainly turned around to you, twinkling with the fresh air of May. As soon as a person loved by them appeared in their sight, youngsters ran up to him fit to drop, held in him chest, and getting interested in the new world they had not seen yet, and then beginning to develop step by step. In fact, this is really the way one-year-old children gradually grow.
