古典翻訳：テレンティウスの「アンドロスの女」第四幕

質問

いつもの如く、翻訳例を募集する質問です。

文脈としては、息子がどこの馬の骨ともしれない娼婦の妹（実際は違うけど、そのように誤解されていた）と結婚しようとしていると知り、「こりゃ大変だ！いいところの娘さんとキチンとした所帯をもたせんと！」と焦った父親がいい縁談を持ってくる。しかし、息子は父親の「ありがた迷惑」な縁談に困って自分の世話係に知恵を借りることにする　（だってもう、赤ちゃんも生まれてしまっているので。）。息子の世話係と問題の女の世話係の二人で赤ちゃんを、父親の家の玄関先に持ってくるのだが、到着した途端に息子の世話係は、「誰だ、この子は～？」知らんふりする。焦った女の世話係は必死で「お宅の息子さんの子です。」と訴える。（お陰で、父親にもしっかりと伝わる。）後にワザと惚けていたのだと弁明するのだが、その理由がコレです。

Mys. ⁠Hem! But you
Should have forewarned me.

Dav. ⁠Ah, nay, not at all!
That which is done in nature, out of hand,
Is better than premeditated art.
https://en.wikisource.org/wiki/Comedies_of_Publius_Terentius_Afer_(1870)/Andria/Act_IV

試訳：
Mys（女の世話係）:　ふんっ！だったら、やらかす前に一言あっていいんじゃないの？

Dav（息子の世話係）：お分かりでない、本当にお分かりでない。ごく自然に、なんの考えもなしに自然にでた行い。こちらの方が、下手に打ち合わせするよりずっと良いんですよ。

＊意外にpremeditated art.の訳に困りました。「前もって計画した技」じゃ、なんともいかにも「翻訳しました。」ですし、、。

名文と言うよりも、孫氏が『兵法』で「敵を欺くにはまず味方から」と紀元前５００年頃書いた時に、なんと同じような事をその３００年後くらいの紀元前１７０年ごろの古代共和政ローマでテレンティウスが喜劇のセリフとして使っていたんだな～、という気持ちです。「人間って２千年以上前から、、、。」と感じました。

自分の翻訳文に満足がいかずに、『皆様の翻訳例を教えていただきたく思いました。』

よろしくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

いつもながら、興味ある問題をありがとうございます。

＞Mys. ⁠Hem! But you
＞Should have forewarned me.
＞Dav. ⁠Ah, nay, not at all!
＞That which is done in nature, out of hand,
＞Is better than premeditated art.

＞試訳：
＞Mys（女の世話係）:　ふんっ！だったら、やらかす前に一言あっていいんじゃないの？
＞Dav（息子の世話係）：お分かりでない、本当にお分かりでない。ごく自然に、なんの考えもなしに自然にでた行い。こちらの方が、下手に打ち合わせするよりずっと良いんですよ。
⇒なるほど、さすがのお訳ですね。
参考にさせていただいて、私もやってみます。

（私訳）
Mys：だけどねえ! そういうことは、
あらかじめ小耳に入れといてもらわないと。
Dav：いやいや、それはちょっと違うんですよ。
思いつくがままに、だしぬけにやるほうが、
前もって策をめぐらす小細工よりはましですからね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
すいません、特別仕事が忙しくなったとかそういうわけではないんですが、最近コロナ禍３年目にして慣れないリモートワークの疲れが『突然』押し寄せてきました。例えば、会話だったら、５分で済むものが何でもメール連絡だとすごい時間がかかり、たまに１日中メールを打っている時があります。（会話だったら、すぐ済む内容なのに、、。お陰で仕事が遅れる、、。）ひーこら言いながら生きていますのでお礼が遅れてしまいました。（職種によってはリモートワークの方が簡単らしいのですが、、、。）

＞＞Mys：だけどねえ! そういうことは、
あらかじめ小耳に入れといてもらわないと。

そういえば、forewarnという単語は「fore＋warn」なので初見でも意味はわかるものの、なんか「自然な日本語は？」と思っていました。でも、さすがナカイさんですね、「あらかじめ小耳に入れといて」とはピッタリの表現がですね！（私は、諦めて似た意味の言い回しを使用しました。）セリフもいかにも世話係の女性がいいそうな雰囲気です。

＞＞Dav：いやいや、それはちょっと違うんですよ。

「⁠Ah, nay, not at all」が、私よりも原語に近い表現ですね。さすが！　

＞＞思いつくがままに、だしぬけにやるほうが、
前もって策をめぐらす小細工よりはましですからね。

premeditated artは、意味の解釈こそ簡単なものの、自然な日本語で何というかと言われれば、正直難しさを感じていました。（翻訳調でもいいなら訳せますが、、、。）「前もって策をめぐらす小細工」とはこれは、流石言葉探しの天才のナカイさんですね。「この手がありましたか！」と思いました。それにしても、最近本当に『味がある文章』になりましたね。テレンティウスの翻訳はこういう『味がある文章』が合いますね。心が『美味しい』と言っております。

今回もありがとうございました。　
また、よろしくお願い致します。

補足

ご回答ありがとうございます。

すいませんが、コメントは週末に書きます。

回答No.2

Nakay702

「質問者からのお礼」をありがとうございます。

＞特別仕事が忙しくなったとかそういうわけではないんですが、最近コロナ禍３年目にして慣れないリモートワークの疲れが『突然』押し寄せてきました。
⇒大変ですねえ。（もし私がlived_in_room13さんの立場なら、おそらく「不適応症候群」か「ノイローゼ」などを発症して、ぶっ倒れているに違いありません！）

≫Mys：だけどねえ! そういうことは、 あらかじめ小耳に入れといてもらわないと。
＞そういえば、forewarnという単語は「fore＋warn」なので初見でも意味はわかるものの、なんか「自然な日本語は？」と思っていました。
＞「あらかじめ小耳に入れといて」とはピッタリの表現がですね！
⇒お訳を参照させていただけたおかげです。
実は、添付してくださったリンクにアクセスして英語翻訳を眺めてみただけでは、限りなくちんぷんかんぷん状態でした。改めてlived_in_room13さんの造詣の深さに脱帽です。ありがとうございました。

≫思いつくがままに、だしぬけにやるほうが、 前もって策をめぐらす小細工よりはましですからね。
＞premeditated artは、意味の解釈こそ簡単なものの、自然な日本語で何というかと言われれば、正直難しさを感じていました。（…）「前もって策をめぐらす小細工」とはこれは、流石言葉探しの天才のナカイさんですね。「この手がありましたか！」と思いました。それにしても、最近本当に『味がある文章』になりましたね。テレンティウスの翻訳はこういう『味がある文章』が合いますね。心が『美味しい』と言っております。
⇒時代背景、話の文脈、登場人物の立場や相互関係などを考えると、何でもない表現に味わいが感じられたりして、楽しいですね。まして現下のこの世情、夢の世界を彷徨することは最良の清涼剤であり、カタルシスの源泉ともなります。

今回ももまた、面白い話題と適切なコメントをありがとうございました。
どうぞ、今後ともよろしくお願いします。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞＞⇒時代背景、話の文脈、登場人物の立場や相互関係などを考えると、何でもない表現に味わいが感じられたりして、楽しいですね。

そうですね。　古代の奴隷とその主人のやりとりが、『どうせ普通にお願いしても聞いてくれないから。』という前提で交渉にかかる事、その物わかりの悪い主人の「お坊ちゃん」の為に、世話係の奴隷が奔走して最後に大団円を迎えさせるという事、つまり奴隷のお陰で大団円を迎えるという構図が面白いです。　その中での「不思議な人情劇」から出てくるセリフが面白いです。

それにしても、ナカイさんの文章力が羨ましいです。
英語で読んで日本語で伝えられたといつも思っております。

＞＞まして現下のこの世情、夢の世界を彷徨することは最良の清涼剤であり、カタルシスの源泉ともなります。

やはりナカイさんは文章が美しいですね。（私も同じ思いですが、こんなにキレイな文章では書けません。）

ところで、「アンドロスの女」は、娼婦と誤解された女性がどれほどの苦労をする話なのかと思いきや、女性側の意思はてんで無視されており、「古代の女性への人権のなさは、、、。」と思いました。というわけで「自虐者」ほどは名文に出会いませんでした。（もう読み終わりました。）

また、新しい古典を読み始めますので、「これを日本語に訳したい。」とまた思いました時は翻訳遊びにきますので、またよろしくお願い致します。