- ベストアンサー
中国語（繁体字）＆日本語の混ざったメールをやり取りしたい
mutu_citizenの回答
- mutu_citizen
- ベストアンサー率20% (7/35)
私が以前やりとりしたとき（この時はロシア語でした）wordに原語を書いて貼付ファイルとしてメール送信しました。相手もwordを開いて読めました。この方法いかがですか？お互いwordが使えれば、その他の条件に依存されない方法として知られています。
関連するQ&A
- 中国とのメールのやり取り
中国の方からメールがきているのですが、文字化けで読めません。 ドメインはsohu.comなのですが、、、 向こうの方は、日本語の通じる方で、日本語で送ってきているようです。 何度も同じ内容のメールを送ってきてもらっているのですが、何をどうしても文字化けのままです。 私側はhotmailです。 メール上で右クリックしてエンコードを変更しているのですが(日本語)どうもダメです。 急いでいます。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語メールの文字化けに関して
私は、今hotmailのアドレスを一つだけ使用しています。 しかし、ウエブで中国語で書いたメールを送受信すると、必ず文字化けしてしまいます。 アウトルックエクスプレスで、ホットメールのサーバーの設定をして送受信すると文字化けはしません。 しかし、かなり不便です。 私は、今下記のようにメール設定をしたいと考えています。 文字化けが起きない中国語対応メールアドレスを取得したい。 かつ、ホットメールのように３０日以降に送信済みメールが消える ということが起きない。出来れば、ＯＥでも管理出来るようにしたい。 私の要求だと厳しいかもしれませんが、もし対策があれば教えて下さい。文章が長くなってしまい大変申し訳ございません。 知ってるいる方がおられたら、御回答宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国とのメールのやり取りができません
私は日本人で日本語WINDOWS2000を使用しています。 多国籍言語もオンにしています。 メールは主にｇｏｏのｗｅｂメールを使用しています。 相手は、日本語WINDOWSXPを使用していて、多国籍言語もオンにしています。 ホットメールを使用していて、主にｗｅｂメールを使用しているそうです。（一部アウトルックも使っているみたい） 相手は、中国本土からのメールも読んでいるので、その文字化けに悩んでいましたが、最近 読めるようになったとかまたダメになったとか言っています。 私にもメールをくれるのですが、文字化けが酷くエクスプローラーの「表示」→「エンコード」で 中国語 GB2312 Big5 HZ ユニコードを試しても文字化けが治りません。 できれば、私の方でなんとか修正するソフトか 設定があればうれしいのですが、何とかならないでしょうか？
- ベストアンサー
- Windows XP
- 簡体中国語
hotmailを使って中国人の方とメールをするのですが相手が送ってきたメール(中国語)が文字化けしてしまいます。エンコードを簡体字中国語に設定しても直りません。正しく漢字でメールを見るにはどうしたらよいでしょうか？ちなみにPCはWindows XPです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 受信の韓国語メールが文字化けする
教えて下さい。 こちらからは韓国語で入力でき、相手は文字化けせずに読めています。それが、相手から届く韓国語のメールは文字化けをして読めません。ちなみに相手も私もヤフーのメールです。 前は、表示→エンコード→韓国語で読めていたのですが読めなくなりました。なので、ヤフーに届いたメールをhotmailに転送して、表示→エンコード→韓国語にしたら読めたのです。面倒ですがこの方法で読んでいたのですが、ある日からこの転送する方法でも読めなくなりました。 韓国のサイトを開くと文字化けをせずに読めますが、メールだけは読めません。 どうしたら読めるようになりますか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語でメール
最近、中国の友達とメールをhotmailで始めたのですが、文章が字化けして読めません、友人は中国語、私は日本語しか、できません。文章が字化けしなければ翻訳機能を使用して、読めるようにできるのですが。なにかいい方法をおしてください。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 中国からの日本語メールが読めず困っています。
ご存知の方ぜひ教えて下さい！ 中国の方より、メールが届きましたが、 日本語で書いてあると思うのですが、文字化け？ で全く読めません。 当方はＷｉｎＸＰでメールソフトはOUTLOOKです。 どうすれば読めるのでしょうか？ 知識が全くなく困っています。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 簡体字が文字化けしないフリーメール
こんにちは。中国の友達と、中国語で言語交換をすることになりましたが、現在利用しているフリーメールでは文字化けを起こしてしまいエンコードを変えてもうまく読むことができません。 今使っているものはHotmailかgooのフリーメールです。hotmailは繁体字はなんとか読めるようです。 出来ればフリーメールを使いたいのですが、もしお勧めのものがありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- メールの中国語変換。
以前、OUTLOOK６では、「表示」→「エンコード」→「中国語」で、中国語メールを読んでいました。 今はWindowsXPのOUTLOOKですが、「表示」に「エンコード」がありません。「ヘルプ」を読むと、自動で言語を選択して読める、などど書いてありますが、実際には自動変換されません。どうすれば読めるようになるのでしょうか? 教えてください。お願い致します。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 海外との日本語メールのやり取り。
韓国にいる友人と日本語のメールのやり取りをしているのですが、 日本語の表示が上手くいかないことがあり、困っています。 たいてい表示できるのですが、こちらの方でも相手の方でも文字化けするときがあります。 ヘッダーのcharsetは、私も相手も"iso-2022-jp"になっています。 いつもダメならわからなくもないのですが、 不定期的に文字化けメールが来る（あるいは送る）ので解せません。 読めないときは、いろいろ試しても全く読めません。 メールの送受信の過程でデータが壊れちゃっているのでしょうか？ 相手がhotmailを使っていることにも原因があるのでしょうか？ 原因について推測できる方がいらっしゃれば、教えていただけるとありがたいです。 それから、こういう場合、UTF-8などの他のコードを使ってメールのやり取りをしても意味はないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
お礼
添付するという方法もあるんですね。wordが使える環境かどうか、聞いてみたいと思います。 ありがとうございました！