中国とのメールのやり取りができません

質問

私は日本人で日本語WINDOWS2000を使用しています。
多国籍言語もオンにしています。
メールは主にｇｏｏのｗｅｂメールを使用しています。

相手は、日本語WINDOWSXPを使用していて、多国籍言語もオンにしています。
ホットメールを使用していて、主にｗｅｂメールを使用しているそうです。（一部アウトルックも使っているみたい）

相手は、中国本土からのメールも読んでいるので、その文字化けに悩んでいましたが、最近　読めるようになったとかまたダメになったとか言っています。

私にもメールをくれるのですが、文字化けが酷くエクスプローラーの「表示」→「エンコード」で　中国語　GB2312　Big5　HZ　ユニコードを試しても文字化けが治りません。

できれば、私の方でなんとか修正するソフトか　設定があればうれしいのですが、何とかならないでしょうか？

回答No.3

palmmy · ベストアンサー

gooは化けやすかったと思います。
私もhotmailをお勧めします。

hotmailの言語設定をどうしているのかも聞いてみては
いかがでしょう？

中国語の方であれば、中国語にしている可能性もあり
ます。(中国語のメールを受け取るため)

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。
ご回答、ありがとうございます。

ＧＯＯは文字化けしやすいんですか^^;
ＨＯＴメールのアカウントを作ろうと思います。
ちなみに、相手の設定は　大抵中国語にしています。
中国からのメールが文字化けしていて困っていたが、
最近、設定をいじったら　治ったと言っていましたので。
ただ、本人が何処をいじったら直ったのか分からないと
言っているので、文字コードを変えて送信してもらうのは
難しそうですね。
やはり、hotmailにして　同じキャリアでの送受信が一番なんでしょうか。

補足

ありがとうございます。
ホットメールの言語設定を中国語に修正しましたら
無事　あちらからのメールもこちらからのメールも
読むことができました。
ヘ（＾＾ヘ）（ノ＾＾）ノヘ（＾＾ヘ）（ノ＾＾）ノ

回答No.2

noname#12925

中国からです。

中国は国が大勢やとって検閲しているのは事実ですが、この件は検閲ではなく、相手との環境設定の問題だと思われます。

相手が日本人で日本語でタイプしているのか、中国人で中国語でタイプしているのかわかりませんが、相手Hotmailを使っているなら、そのメールのコードはUTFになっている可能性があります。
gooメールでは、その場合GBコード（大陸）やBig5コード（香港もしくは台湾で多い）に変えても、うまく対応できないと思います。UTFにしてもだめですか？

一度試す価値があるのは、あなたもhotmailもしくはmsnでメールアカウントをつくり、そこへメールを送信してもらうことです。
それで表示できれば、単純にメールシステム側の対応の問題であったりします。

あなたのgooメールはたぶん日本のJISコードで送信されていますので、あなたのgooメールでUTFにしてから送信するという手もあります（gooメールは使ったことがないので、できるかわかりませんが）

この問題はメールソフトと文字コードに詳しい人はいきつきやすいのですが、よくわからないで相手と自分側の環境が異なる場合、なかなか原因にいきつきません。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。
丁寧な説明でよく分かりました。
ありがとうございます。

gooはUTF-7　-8　にするとHPが表示されないので
分かりませんでしたが、GBやBig5は文字化け状態でした。
HOTメールのアカウントを作ろうと思います。

ちなみに、相手の人は日本にいる中国人の人です。
中国の家族とのメールを設定していたはずなので、
おそらく中国語でタイプに変えているはずです。

回答No.1

hyper_dynamic

対中国メールはすべて検閲されていますので、まずいキーワードがあるからそういった「障害」になるのじゃないでしょうか。ＺＩＰ圧縮して、添付ファイルの形で送ればいいのじゃないでしょうか。

お礼

早速、ご返事いただきありがとうございます。
単に文字コードの問題点だけだと思っていました。
ありがとうございます。

補足

検閲！そうなんですか・・・（「・・）
相手が帰国した後は、それにも注意しないといけないですね。
ただ、相手と私はどちらも現在は日本にいます。

今のところは、日本国内どうしで、連絡をとりたいんです。
ただ、来月ぐらいからは　対中国で連絡をとるとおもいます。

あと、まずいキーワードって、内容的に無いと思います。
まあ、読まれると　ちょっと恥ずかしいものはありますが。