中国人の彼女とメールがしたい。

質問

早速ですが中国に住む中国人の彼女のアドレスにメールを入れたのですが文字化けしているのか読めないと言ってます。彼女が返信にたと言ってるメールも届きません。ちなみに中国語ソフトは持ってません。日本語で書いたり日本語の中にある漢字を使って中国語で書いたりしたのですが・・・。彼女が言うには中国側では設定変更できないが日本側ではできるはずと言います。どうすればいいのでしょうか？

回答No.5

noname#134124

回答いたしましたがまだ解決しませんか。回答すればそれで終わりと言う意味ではもう関係ないのですが、折角のご希望ですから完了されることを願っていました。特に彼女となれば尚更大事なことですから。
全く同じような質問が一週間ほど後にあり（下記参照）同じように回答して完了したと連絡いただいています。内容は大差ありませんが参考にして無事初志を貫徹してください。うまくいって下さることを念願して気になりましたので最終連絡をしておきます。締め切りがないまま放置されていると折角の皆さんの協力が無になるようで私はそういうことは賛成ではありません。以前十数回のやり取りをして夜の夜中まで教えていただいた事があります。皆さん仲間だからと本当に一生懸命だと思っています。回答に責任を感じていますから完了を確認したいと言うのは皆さん同じと思っています。今後ともよろしく、又得意分野でご活躍下さい。
「E-Mailの質問NO.377241」「10月9日NO.121。20時37分出題」

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?qid=377241

回答No.4

noname#134124

まとめてみました。簡単です。自己宛に送信して試してください。特にヘッダ部の文字を半角アルファベット以外で試されると彼女の苦労が分かります。
A準備
１、中国語フォントをインストール。
　「スタート」－「Windows Update 」Ms社HPの「製品の更新」－から次の中　国語入力用ソフト」をダウンロードしインストールする。
（１）「簡体字中国語IME」と「簡体字中国語サポート」（大陸用のGBフォント）
（２）「繁体字中国語IME」と「繁体字中国語サポート」（台湾等のBIGフォント）　　＊いずれか一方でもOK。しかしHPを見る時用に両方が便利。
２、確認
（１）「コントロール」－「フォント」に「Ming Liu」「Sim Sun」等があればこれが簡体字。
（２）「タスクバー」のIMEをクリックした時に「中国語」があればOK。ただしこのIMEは「新しいメール」入力画面が開いている時のみ表示。
（３）「新しいメール」－「書式」－「エンコード」－「その他」－「簡体字（GB2312）」があればOK。　　＊エンコードされて送信、デコードされて元の文字に戻る。
以上で準備は完璧。但し受信側も同じフォントが存在するように同じ設定が必要。
B、中国語使ってメール（例、簡体字使用）
１、「Outlook Express」－「メールの作成」－「メッセージの作成」画面。
２、「書式」－「エンコード」－「その他」－「簡体中国語（GB2312）」。
３、「書式」－「リッチテキスト」。　　＊表題が「メッセージ作成、簡体中国語（GB2312）」となる。
４、タスクバーのIMEを中国語IMEに変更。
５、フォント欄のフォントを「Sim Sun」等に指定。
６、メールの本文をピンインで入力開始。
C、注意事項
中国語メールの場合、受信者側の到着一覧表では「宛先」「件名」「送信」欄が文字化けする。これらの情報書き込み部分は現在のシステムフォントしか使えないので中国語環境に変更しない限り文字化けする。変更するとPC全体が中国語表記となるので、宛先、件名、送信者は全て半角アルファベットを使用すればどの環境でも読み込みされる。
以上簡略化した部分もあるので質問あればどうぞ。

回答No.3

noname#134124

中国語を教えていましたからメールのやり取りは簡単にできます。
直接関係有りませんが参考としてWinXP？Me？メーラーはOE？等お知らせください。今どういう方法をとっておられるかが分かると非常に先に進みやすいのですが。中国語ソフトがあれば簡単ですが、勿論ソフトがあれば例えばワードなどで文章作成思いのままは当たり前です。でもメール交換なら双方で措置すれば毎日ルンルンです。
今忙しいのですぐに対応できませんが、まだ解決していなければ今夜方法を箇条書きにまとめます。な～んだと言うほどのことですしすでに部分的に対処されているかも知れませんが。

回答No.2

name-label2

OS、メーラーは？
(1)PCがWindows であればWindows アップデートに行って、中国語の使用ができるエンコードをインストールできます。ただし、お持ちのPCのOSによってはインストールできないかも……。
(2)スタート（またはＷｉｎｄｏｗｓキー）→設定→コントロールパネル→テキストサービス→言語を中国語に設定

回答No.1

Yumikoit

hisimasaruさんのパソコン側で、「中国語のメール」を送るようにすればいいのではないかと思います。

日本語の中にある漢字を使って、といいますが、これは無理でしょう。どのメールも「どの言語で書いてあるか」という宣言文を持っていますが、日本語で書かれたと、宣言してあるメールは、同じ漢字でも 中国語側で違うコードを使っている場合にはやっぱり文字化けするでしょうから。

中国語環境を整える為には、以下のサイトをご覧下さい。

http://www.namo.com/jp/support/activesquare/help/user/fetc.htm

http://campus.fortunecity.com/aurora/334/tips/tips14-j.htm

http://homepage2.nifty.com/treknz/e-mail_2.html

私は自分では実際やったことがないので、自信なしにしておきます。