中国語（繁体字）＆日本語の混ざったメールをやり取りしたい

質問

いつもお世話になってます。
タイトルの通りなのですが、語言交換の為
中国語と日本語の混ざったメールを送受信したいのですが、
outlookではどう設定したら良いでしょう？

先日HOTMAILで中＆日のメールを受信したところ
ひらがなは読めて、他は文字化けになってしまいました。
そこでエンコードをBIG5にしたら、きれいに読めました。
私はOUTLOOKをメインに使っているので、試しにそのメールをOUTLOOKに転送したら、何をしても読めないのです。
転送自体に原因があるのでしょうか？
直でOUTLOOKに送ってもらえば、きちんと読めるのでしょうか？
また、私が相手に中＆日のメールを送る場合は
どうやって送れば良いのでしょうか？
アドバイスお願い致します。

回答No.4

palmmy · ベストアンサー

＞勿論、エンコードでBIG５にしてもダメです・・・。
＞繁体字サイトはちゃんと読めるんですけどね。
＞何が原因なんだかサッパリ分からなくて・・・。

hotmailは日本語の設定ですよね？
hotmailからoutlookには無条件にJISコードで送られます。繁体字(big5)を無理矢理JISコードで送信するために文字化けが発生します。

試しに、hotmailの右上のoptionで言語の項目を繁体字にしてみてください。hotmail全体が繁体字になってしまいますが、その状態でメールをOUTLOOKに転送するとoutllok側でbig5で本文が読めると思います。(件名が繁体字だと件名は化けます)

◎hotmailの設定
hotmailのIDを日本語用と繁体字用と２つとってはいかがですか？片方は言語を繁体字にして。混在は難しいですがそれぞれの言語は化けないで送れます。

繁体字のhotmailで中日混在の文章を作成し日本のoutlookに送ると中国語はＯＫ、日本語は【#12435;】という感じになります。

◎UNICODEの使用
日本語のPCからUNICODEの混在で、繁体字に設定したhotmailに送ると文字化けします。復元はできなそうです。
台湾？のお相手がOUTLOOKを使用していてunicodeでエンコードが可能であれば、可能性はあると思います。ただし、台湾の独自のメーラーを使用していて繁体字で受信する設定にしてあれば、UNICODEが受信できない可能性もあります。

一応、家のメールとhotmailで実験してみました。

お礼

なるほど！hotmail→OUTLOOKがダメな原因はそこなんですね。
実は、hotmailのoptionの言語の項目・・・はですね、
いままで何度もチャレンジしているのですが、
繁体字に設定した途端、エラーが起きてしまうのです。
これまた原因はサッパリ分からないのですが・・・。
新たなアカウントを取るのも方法ですね。そちらで繁体字にして、エラーが出ないかどうか試してみる価値はありそうですね。
わざわざ実験までして頂いて、ありがとうございました！！大変参考になりました！

回答No.3

noname#9381

UNICODEで送ります。通常の文字コードは言語ごとにメールを分ける必要が有りますが、UNICODEではいろいろな言語特有の文字間で文字コードが重ならないため、1つのメールにほぼ全ての言語を使い分けることができます。
　ただ、使ったことはないので、ほんとにできるかどうかわかりません。言語設定でUNICODEを選んで見てください。ただ入力ソフトがUNICODEに対応している必要がありそうです。

お礼

私自身、UNICODEに対応しているのかどうか分からないです・・・。エンコードの中にUNICODEはあるのですが、入力ソフトが対応しているのかどうかはまた別ですよね。自分のPCがUNICODE入力に対応しているのであれば、相手にも対応しているのかどうか確認してみたいと思います。アドバイスありがとうございました！

回答No.2

palmmy

#1さんのように添付にするのが確実だと思います。
ワードパッドでも可能です。

＞中国語と日本語の混ざったメールを送受信したいのですが、outlookではどう設定したら良いでしょう？
[ツール]-[オプション]の[メール形式]タブの文字設定オプションでBIG5にすればよいかと思います。
ただし、日本の友達に送るときには化けると思います。

＞試しにそのメールをOUTLOOKに転送したら、何をしても読めないのです。
[表示]-[エンコード]でBIG5を選択してもだめでしょうか？

＞私が相手に中＆日のメールを送る場合はどうやって送れば良いのでしょうか？
上の方法でBIG5にすればよいかと思います。
ユニコードでも可能ですが、相手の環境が対応している必要があります。ただOUTLOOKの設定をBIG5にすると、そのひと以外のメールで化ける可能性がありますので注意が必要です。

お礼

添付するという方法は思いつきませんでした。是非相手に確かめて見たいと思います。
実は、今日受け取った中＆日のメールは、
中国語部分は【・癸シ・・「、熙ャ、ネ、ヲ。】という感じで表示され、
日本語部分は【のどこにヲ・#12435;でいますか。H】という感じで表示されていました。
IEツールのエンコードでBIG5にしたら、日本語部分はきちんと表示されたのですが、
中国語部分は点や記号が多々混じった繁体字が表示されました。（意味不明です）
そしてやっぱりOUTLOOKでは日本語部分すら読めません。。
勿論、エンコードでBIG５にしてもダメです・・・。
繁体字サイトはちゃんと読めるんですけどね。
何が原因なんだかサッパリ分からなくて・・・。
もう少し試行錯誤してみます。
大変参考になりました。ありがとうございました！

回答No.1

mutu_citizen

私が以前やりとりしたとき（この時はロシア語でした）wordに原語を書いて貼付ファイルとしてメール送信しました。相手もwordを開いて読めました。この方法いかがですか？お互いwordが使えれば、その他の条件に依存されない方法として知られています。

お礼

添付するという方法もあるんですね。wordが使える環境かどうか、聞いてみたいと思います。
ありがとうございました！