フォルダ名が日本語以外になっているのはなぜ？

質問

Outlook2019です
先日の助言もあり希望のアドレスでOutlookの設定ができました。

新たに疑問なのですが。

フォルダ名が、｢受信トレイ｣と｢送信トレイ｣だけ日本語で、他のフォルダは英語(?)表記になっています。

Microsoftアカウントのメールアドレス(@Outlook.jp)のフォルダは全て日本語なのですが、
旧パソコンの時から使っていたメールアドレス(@***.ne.jp)のフォルダが、一部日本語表記ではありません。

｢フォルダ名の変更｣も表示はありますが
選択できないようになっています。

なぜでしょうか。
@***.ne.jpのアドレスを使えるように設定した時、何か間違ったのでしょうか。

｢アカウントの追加｣でメールアドレスとパスワードを入力したら
｢アカウントが正常に追加されました｣と表示され、送受信できるようになったのですが…

続けての質問で恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

兼元 謙任（@kanekaneto）

他のアプリでも日本語で使っているのにフォルダーとか説明とか何故英語？　とか思うことよくありますよね。クラウドサービスにはよくあることのようです。

”クラウドサービスは日本国内だけでなく、世界中で利用されているため、初期設定が英語になっているときがあります。Outlookのフォルダー名はクラウドサービスの設定に依存するため、日本語化しておきましょう。
以下の手順はOutlook.comでの手順です。言語を設定したら、同じ画面でタイムゾーンも日本時間になっているか確認しておきましょう。Exchange Onlineなどのクラウド型のメールサービスを使っている場合は、若干画面構成が異なりますが、基本的に同様の手順で言語設定を変更できます。”
https://dekiru.net/article/20559/

”Outlook2019でフォルダ名が英語(Inboxとか)になったときの対処方法
フォルダ名が英語になってしまった様子
日本語名フォルダの表示に戻す手順”
https://souiunogaii.hatenablog.com/entry/Outlook2019-foldername

ただ混在しているのは不思議ですね。

”受信しようとしているメールアカウントがIMAPで受信している場合は英語と日本語のフォルダ名が混在するような事はあります。”
https://okwave.jp/qa/q9813193.html

当該機器のOSのバージョンアップ、データのバックアップをとった上でのアプリの再インストールをして再起動すると、案外戻っていたりすることもあるかもです。

こちらも参考に！

「outlook」「ファイル」「英語」に関する質問と回答
https://okwave.jp/search?word=outlook%20%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%80%80%E8%8B%B1%E8%AA%9E

良い方向に進みますように！

参考になれば幸いです。

お礼

回答がつかないので昨日諦めて質問を削除しようと思いつつ、やはりもう少し待ってみようと思い削除しませんでした。
良かったです！
運営者の方から直々に助言を頂きありがとうございます。

仰るように日本語と英語が混在しているのが意味が分からず、気持ち悪いです。
単にＰＣの機嫌が悪いだけなのか・・・

色々な場合を想定して、それぞれにＵＲＬを教えてくださり助かります。

じっくり時間をかけてもう一度、助言を参考に調べながら色々設定を見直し、やってみようと思います。

ありがとうございました。

補足

アカウントがＩＭＡＰかどうかも確認しようと思います。

ＩＭＡＰの場合は、混在はなおせないのでしょうか・・・
このサイト内でも混在の質問が出ているようですね。
質問を検索したりして、じっくりやってみようと思います。
ありがとうございました。