- ベストアンサー
make
I read your brochure for the island hopping tour, and I'd like to make a reservation for a morning tour tomorrow. 島巡りツアーのパンフレットを読んで、明日の午前中のツア 一の予約をしたいと思うのですが。 文中のmakeですが、思うという意味があるのですか? 文中のmakeはthinkに置き換えることはできますか? makeはさせるという意味だと思っていたのですが。 詳しい解説よろしくおねがいします。
- 24143324
- お礼率76% (694/903)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
make はムチャクチャ意味の広い単語です。 ＞英語「make」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書 ＞https://ejje.weblio.jp/content/make そして make で始まる表現・イディオムも非常にたくさんあり、 ＞make の熟語・英語表現・フレーズ・イディオム52選【例文あり】 ＞https://3040english.info/idiom-make/ 「make a reservation」で「予約を取る」という意味になっています。 ＞make a reservationの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書 ＞https://ejje.weblio.jp/content/make+a+reservation ---- ＞makeはさせるという意味だと思っていたのですが。 その様な固定観念はかえって害悪です。 日本語訳っていうのは、英単語それぞれを日本語単語に置き換えて並べ替える、ということではありません。 「英語で表現されている意味・状況を理解し、日本語だったらどう言うか」というのが翻訳ということなんです。 まあ、何を言いたいのかザッと把握するために、まずは各単語を日本語に置き換えてみるのはアリなんですけども、「make」に関しては、なんとなく「何かを作りそうだ」とフワっととらえておいて、イディオムに当てはまっていないか、普通の動詞であれば何を作ろうとしているか、英語の感覚でそれを作るってどういうことだ、みたいな振り返りが何度も要求される、かなり難しい単語だと思います。
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
１。文中のmakeですが、思うという意味があるのですか? ありません。 ２。文中のmakeはthinkに置き換えることはできますか? できますが意味がないです。「フニャラ生産文」のようなものです。
お礼
詳しい解説ありがとうございます。
- iyonohanamuko
- ベストアンサー率54% (6746/12377)
I'd like to make a reservation で予約を入れたいと思うという慣用句のようなものですのでthinkは現地では使わないと思います。 https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/21096/
お礼
詳しい解説ありがとうございます。
関連するQ&A
- 訳を教えて下さい。 make it、Even I ～
まず、とても単純な質問ですがこの文章の訳を教えて頂けませんか。 Even I think I can't make it tomorrow. ここのmake it は間に合わないというよりは、行けない、という 解釈ですが、正しいでしょうか。 また、 Even I ～ はどのような意味を表すのでしょうか。 （もし、そのような使い方が他にもあれば） よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 修飾語がたくさん付くチケットの表現の仕方は?
宜しくお願い致します。 ニューヨーク湾一周クルーズ(毎日30毎に出向)のチケットについてなのですが 「cruise tour の 7月9日の最終便分のチケットを2枚予約できますか?」 を英語で言うと Can I make a reservation for two the last cruise tour tickets on July 9th? と言って通じますでしょうか? 何かおかしいですかね?
- ベストアンサー
- 英語
- make_heap()が分かりません
#include <iostream> #include <vector> #include <algotithm> using namespace std; int main() { vector<char> v; int i; for(i=0;i<20;i+=2)v.push_back('A'+i); couti<<"sequence before building heap:\n"; for(i=0;i<v.size();i++)cout<<v[i]<<" "; cout<<"\n\n"; make_heap(v.begin(),v.end()); //? couti<<"sequence after building heap:\n"; for(i=0;i<v.size();i++)cout<<v[i]<<" "; cout<<"\n\n"; } の結果が sequence before building heap: A C E G I K M O Q S sequence after building heap: S Q M O I K E A G C ということですが ｍａｋｅ＿ｈｅａｐ（） の機能がわかりません ｍａｋｅ＿ｈｅａｐ（） の機能・動作に付いて教えてください （書き間違いがあるかもしれませんので容赦ください）
- ベストアンサー
- C・C++・C#
- 翻訳よろしくお願いします。
please pick a replacement item for the （A） i did not have..also you can pick out another （B） and i will send both to you tomorrow. 文中の（A）と（B）は商品名です。
- ベストアンサー
- 英語
- on the make
（外国人に日本で女性にある方法の紹介文）While there are a lot of places for dates in Shinjuku, the nightlife doesn’t have many options for a young guy on the make and it has a lot more open spaces making it one of the best choices in the warmer months when the weather is good. ここでのon the makeはどのような意味でしょうか？あと、places for datesは「デートする場所」でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 前置詞についてよく分かりません。
What time can I make a reservation for? のforは、なぜいるのですか？ 「何時に」という意味でatがつくなら分かるのですが… もうひとつ疑問詞の前に前置詞がつく場合もよく分かりません。 For what night? On what dates? On which airline? これらは疑問詞以下の文は省略されているんですか？ 例えばWhat dates will you come here on? を省略してOn what dates? としてると思ってるんですが、その場合だとFor what night?がよく分かりません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
詳しい解説ありがとうございます。