韓国語 分かるかた

質問

韓国語 分かる方教えてください
韓国の友達から音声が送られてきました。真っ暗な夜道を歩いていて怖いよねと話していました
内容が
パリ　チェガ　ゴロガセヨ　オレンチベガヨ　ナーシド　チュック　パッケー　ムソニッカ　オレンチベガセヨ　です。分かりづらくすみません。
単語単語ではある程度わかりますが私の発音が悪いせいか、はっきり翻訳に出ないので分かりづらく、分かる方是非教えてください！

回答No.1

limit070813 · ベストアンサー

日本語は翻訳機を使っているので、少しおかしいです！！

まず文章を見て、友達と たくさん話しながら合わせてみました。 ある程度意味が伝わるくらいしか 類推できなくて申し訳ありません😭
(韓国語は聞こえるままに文章を書かないので大変でした)

パリ 빨리
チェガ 제가
ゴロガセヨ 걸어가서(？)
オレンチベガヨ 얼른 집에 가요.

빨리 제가 걸어가서 얼른 집에 가요. (？)
早く僕が歩いて早く家に帰るよ。

( 文章がちょっとおかしいですね！ 映像の言葉はこれではないかもしれませんが、それでも良い意味なので大丈夫だと思います )

ナーシド 날씨도
チュック 춥고
パッケー 밖에 or 밖은

( 実は 밖은 と書くのが正しいのですが、聞こえるのは 밖에 と聞こえるようですね!! でも 밖은 と書いても全然おかしくないです )

ムソニッカ 무서우니까
オレンチベガセヨ 얼른 집에가세요

날씨도 춥고 밖은 무서우니까 얼른 집에 가세요.
天気も寒いし、外は怖いから早く家に帰ってください！

この文章は自然な感じです！！
よく渡されたらいいですね！

お礼

詳しくありがとうございます(^o^)お友達もありがとうございます！
意味などもわかり、スッキリしました笑　わざわざすみません(;_;)勉強になりました！