つまるところ「エロ」のせんびきについて

質問

アメリカの映画などでは、作中相手を罵倒するときに「fu○k」「ア○ホール」などの言葉が並びます。つまり相手を辱しめたかったり貶めたかったりしたいときによく(特に)女が口走ってたりします。
それくらいアメリカにとっては侮蔑的な言葉だったりします。
しかしながら、日本においてとくに親父たちの会話のなかではそういった侮蔑的な意味じゃなく「スキンシップ」でそういう話をするのが良く理解できません。
そういう話をされ、特に女性たちは他人事であれ侮蔑的な意味合いとか気持ちにはならないんでしょうか？それはセクハラとか軽いヤツじゃなく、
「ケツの軽い女だ」みたいなそんなこと言われて逆上とかそういうのって無いんでしょうか？

とある男性が多い飲み会でいない人の話をニタツキながら話してる男性陣がいて「あっ、この人たちは悪いと言う意味でいってる訳じゃないんだ」と逆に罪の意識がないことが罪なんだと思いました。

話は変わり昨今の萠アニメのなかでもそういった描写は度々見られます。

アメリカ映画なんかでは特に侮蔑的な意味でも使われる言葉をあたかも「ごほうび」みたいな感じで使われることに少し違和感。

コンプラ的な話に言えば、そういうアメリカ映画はひっかかるのかはグレーゾーンではあるけど

一時期メイドカフェやメイドがミニスカで闊歩してたり、そういうのとバニーガールが街を歩いてるのって明確な線引きってなんだと思いますか？

根本的なものは同じだと考えます。

皆さんの意見が聞きたいです。

回答No.2

yaasan · ベストアンサー

前半の部分はちょっと解りません。アメリカでの「fu○k」「ア○ホール」はエロい言葉ではなくて、相手を侮辱するスラングです。日本語で直訳するのは難しいですが、あえて当てると「クソ」「クソったれ」が当てはまるでしょうか。日本語で「クソ」という言葉も別に相手が糞尿だという意味ではないですから。

エロの線引きですが、ないです。世の中にはあらゆる性的嗜好があります。同性に魅力を感じることだってあるのです。ミニスカとかバニーガールとか、もしかしてエロス感じんじゃね？って思った戦略で使われているだけです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

sutorama

英語には、比喩的表現と直喩的表現、それぞれの訳し方があり、「Fuck you」は（大体）あなたと性交するではなく、 日本語で訳すると「くたばれ」や「死ね」などという意味で使用されていますし、「Fuck」だけなら、いろいろな使い方をしています

This cake is fucking delicious.
このケーキはマジで美味しいです。（比喩的）
このケーキクソ美味しいやん。（比喩的）

That guy is fucking fast.
あの人マジ速っえ。（比喩的）
あの人速く性交している。（残念）（直喩的）

つまりは、あちらの国でも「Fuck」だけなら、日常使用しているので、逆に書かれている事柄は意味あいが偶然にも近くなっていますから、この言葉をそこまで差別化しなくても良いと思いました

お礼

ありがとうございます。