フランス語について

質問

Ils doivent avoir comme plan d'assaillir la station de télé.

という文でcommeはどのように訳したら良いですか？

回答No.1

lupin__X · ベストアンサー

comme だけでは、適訳はないですね。

・avoir comme plan de +動詞
～する計画を立てている。

計画が立て終わっていて、あるなら
comme が冠詞類(un/le/mon)とかになって
・avoir un plan de +動詞
～する計画を持っている。/計画がある。

comme 使わず「計画を立てる」は
・dresser un plan (de ..)