- ベストアンサー
a saint to make pots
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
make pots、広義に解釈できて、「金をかせぐ、暮らしを立てる、三度のメシを食う」といった、やや広い意味合いで用いられる語句だと思います。（potsは、お金などを入れて隠しておくための壷を表すようです）。 該当部分の訳はこうなります。 「私は経験があるので、役に立つよ。２年間近く出版界を泳いできたので、その仕事の詳細を知っている。金を稼ぐのに聖人君子のように（品行方正に）している必要なんかないさ、本当だよ。この好機をみすみす逃す手はないよ」。
関連するQ&A
- to the credit of の解釈について
添付ファイル文章の to the credit of her new acquaintance の理解ができないです。 どのように解釈すればいいですか？ 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- make enough to survive
以下のような文に出くわしました。 訳は「これらの小作農はもはや生き残る程度稼ぐことが出来なくなった。」だと思いますが、 いまひとつmake enough to surviveのところが 分かりません。 make money enough to surviveであったら 分かる気もしますが、どのように解釈したら よろしいでしょうか？ even these tenant farmers could no longer make enough to survive.
- ベストアンサー
- 英語
- come to make とmaking の違い
添付ファイル文章 ‘I have often come to making enthusiastic schemesに関する質問です。 ‘I have often come to making enthusiastic schemes と ‘I have often come to make enthusiastic schemes の意味やニュアンスにおける違いが理解できないです。 解説お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- on to の解釈について
添付ファイル文章のon to を onto と同じように解釈して、 “の上を、” “幹線道路の上を” と理解していいのかどうか自信がないです。 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- see a great deal ofについて
添付ファイル文章の see a great deal of one another をどう解釈すればいいのか分からないです。 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- two of them の解釈について
赤くマークされた添付ファイル文章: two of them.の理解ができないです。 themが何を指しているのか理解できないです。 その前の文に複数の名詞がないので、 分からないです。 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- So happy as to 〜の解釈について
添付ファイル文章の I was so happy as to interest you in my opinions の解釈が難しいです。 私はあなたを自分の意見に興味を持たせるほど満足だった。 と、よく分からないです。 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- As he might to see について
添付ファイル文章の as he might to see his sweetheart の理解ができないです。 Asで〜ように Might で仮定の意味、 Long がto see の前で省略されている 、 と解釈していますが、自信がないです。 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- from a lower to higher〜解釈
添付ファイル文章: as though this would be an advance from a lower to a higher form, に関する質問です。 形容詞のlower 後のform が省略されている？ という解釈で合っているのか自信がないです。 また、 from a lower form to a higher one. との違いがよく理解できないです。 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
分かりやすく解説して下さり納得が行きました。お時間割いてくださりありがとうございました。